1 00:00:08,880 --> 00:00:12,400 PARA FERNANDEL EM 2 00:00:13,520 --> 00:00:18,400 O CLUBE DOS SEDUTORES 3 00:00:52,960 --> 00:00:54,840 ERA UMA VEZ EM UM DESSES PAÍSES FELIZES... 4 00:00:55,000 --> 00:00:57,200 SE AS PESSOAS FELIZES NÃO TÊM HISTÓRIA, 5 00:00:57,360 --> 00:00:59,880 OS PAÍSES FELIZES NÃO TÊM GEOGRAFIA. 6 00:01:14,200 --> 00:01:16,319 TUDO PARA O HOMEM 7 00:01:29,040 --> 00:01:30,120 Caros colegas, 8 00:01:30,280 --> 00:01:33,680 exame de faturas que foram gentis o suficiente para confiar em mim 9 00:01:33,840 --> 00:01:36,080 Acontece que eles nos devem atualmente 5 milhões 10 00:01:36,240 --> 00:01:39,240 cerca de quarenta clientes, jovens da alta sociedade, 11 00:01:39,400 --> 00:01:42,280 todos insolventes e que eles só poderiam nos pagar 12 00:01:42,440 --> 00:01:44,600 contrair casamentos vantajosos. 13 00:01:44,760 --> 00:01:47,440 Nossos 5 milhões eles estão irremediavelmente perdidos 14 00:01:47,600 --> 00:01:50,160 se não encontrarmos um meio eficaz de recuperá-los. 15 00:01:50,640 --> 00:01:51,520 Ok, Palmer. 16 00:01:51,680 --> 00:01:52,680 -Definitivamente. -Mas qual? 17 00:01:53,880 --> 00:01:56,760 A Agência de Vídeo de detetives particulares me informa 18 00:01:56,920 --> 00:02:00,000 que o bilionário Cabarrus acabe alugar para passar o verão 19 00:02:00,160 --> 00:02:02,400 o castelo Miramar em Ixe-sur-Mer. 20 00:02:02,560 --> 00:02:03,280 Eu não entendo. 21 00:02:03,680 --> 00:02:05,280 Você entenderá melhor se eu te contar 22 00:02:05,440 --> 00:02:07,600 aquele Cabarrus Ele tem uma filha em idade de casar. 23 00:02:07,760 --> 00:02:08,280 Vamos. 24 00:02:08,440 --> 00:02:10,200 E você entenderá completamente se eu adicionar 25 00:02:10,360 --> 00:02:12,280 aquela garota é o único herdeiro de sua fortuna. 26 00:02:12,440 --> 00:02:13,200 Isso é tudo muito bom, 27 00:02:13,360 --> 00:02:15,200 mas aquela jovem Talvez ela já esteja noiva. 28 00:02:15,360 --> 00:02:17,720 Não, senhores, meus relatórios são precisos. 29 00:02:17,880 --> 00:02:20,919 Há, por assim dizer, ninguém neste assunto. 30 00:02:21,080 --> 00:02:23,040 Infelizmente, nossos candidatos estão em Paris 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,600 e ninguém tem dinheiro para ir para Ixe-sur-Mer para tentar a sorte. 32 00:02:27,000 --> 00:02:29,160 Eles não deveriam enviá-los às nossas custas? 33 00:02:29,320 --> 00:02:31,400 E acima de tudo, são 40. 34 00:02:31,560 --> 00:02:33,320 Não é uma viagem, é uma expedição. 35 00:02:33,480 --> 00:02:36,400 Precisamente, é uma expedição o que me proponho organizar. 36 00:02:36,560 --> 00:02:37,440 Pense nisso. 37 00:02:37,600 --> 00:02:40,000 Avançamos 2 milhões para despesas de viagem e hospedagem. 38 00:02:40,320 --> 00:02:41,320 2 milhões? 39 00:02:41,480 --> 00:02:42,520 Não temos escolha. 40 00:02:42,680 --> 00:02:44,720 Ou perder tudo ou investir mais dois milhões 41 00:02:44,880 --> 00:02:47,520 e recuperar nossos créditos, além de um lucro considerável. 42 00:02:47,680 --> 00:02:49,120 Um lucro considerável? 43 00:02:49,280 --> 00:02:50,120 Exato. 44 00:02:50,440 --> 00:02:52,760 Cada candidato cometeria, caso 45 00:02:52,919 --> 00:02:56,919 casar com a senhorita Cabarrus, para nos pagar 10 milhões, 46 00:02:57,080 --> 00:02:59,720 que, descontando os 5 milhões que nos são devidos, 47 00:02:59,880 --> 00:03:02,000 mais esses 2 milhões Peço-lhe que siga em frente, 48 00:03:02,160 --> 00:03:05,080 Isso nos deixaria 3 milhões de lucro. 49 00:03:05,400 --> 00:03:07,600 Sempre que um dos nossos candidatos, como diz, 50 00:03:07,760 --> 00:03:08,840 levar o assunto a uma conclusão bem sucedida. 51 00:03:09,240 --> 00:03:12,160 Objeção pertinente, mas antecipada. 52 00:03:14,639 --> 00:03:16,480 Envie o Príncipe Nirvanoff. 53 00:03:18,600 --> 00:03:19,480 Senhores. 54 00:03:19,639 --> 00:03:20,760 Servidor. 55 00:03:23,720 --> 00:03:24,560 Senhores, 56 00:03:24,720 --> 00:03:28,840 você tem antes de você até o último Don Juan do século. 57 00:03:29,840 --> 00:03:33,800 Eu sou, como este panfleto lhe dirá, 58 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 o homem que surpreendeu a América. 59 00:03:39,880 --> 00:03:42,480 Algumas amostras de minhas conquistas 60 00:03:42,640 --> 00:03:45,960 com notas explicativas na margem. 61 00:03:46,120 --> 00:03:50,600 decretos de divórcio, tudo contra mim, obviamente, 62 00:03:50,760 --> 00:03:52,280 em dez idiomas. 63 00:03:52,680 --> 00:03:57,080 Naturalmente, dependendo da nacionalidade do cônjuge. 64 00:03:57,720 --> 00:03:59,280 Em suma, senhores, 65 00:04:00,440 --> 00:04:02,280 22 casamentos, 66 00:04:02,800 --> 00:04:04,320 22 divórcios. 67 00:04:04,520 --> 00:04:05,360 No total: 68 00:04:06,040 --> 00:04:10,600 1250 milhões de dote, 69 00:04:10,760 --> 00:04:14,080 sem contar dinheiro solto nem futilidades. 70 00:04:14,640 --> 00:04:18,520 Senhores, se me derem a honra confiar em mim com o endereço 71 00:04:18,680 --> 00:04:20,720 e a formação dos seus candidatos, 72 00:04:20,880 --> 00:04:24,839 pode considerar o assunto Cabarrus está encerrado. 73 00:04:25,360 --> 00:04:26,960 Mas de acordo com você, 74 00:04:27,120 --> 00:04:29,600 quanto tempo vai demorar para obter um resultado? 75 00:04:30,160 --> 00:04:32,440 Três semanas. Um mês no máximo. 76 00:04:32,600 --> 00:04:36,760 Estou disposto a me comprometer pela honra dos Nirvanoffs. 77 00:04:37,320 --> 00:04:39,880 Senhores, repito, 78 00:04:40,040 --> 00:04:43,279 podemos perder tudo ou ganhe 3 milhões. 79 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 Aqueles que apoiam a minha proposta, 80 00:04:45,800 --> 00:04:49,200 Levante sua mão. 81 00:04:52,600 --> 00:04:56,160 Aprovado por unanimidade. A partir de hoje 82 00:04:56,320 --> 00:05:00,200 formamos uma associação cujo nome da empresa será... 83 00:05:00,760 --> 00:05:03,960 Bem, senhores, Aguardo suas sugestões. 84 00:05:09,800 --> 00:05:10,360 Posso? 85 00:05:11,040 --> 00:05:12,360 Por favor. 86 00:05:13,120 --> 00:05:15,600 O Clube dos Sedutores. 87 00:05:19,000 --> 00:05:19,880 Alguma objeção? 88 00:05:20,040 --> 00:05:21,240 -Não. Não muito bem. -Perfeito. 89 00:05:21,400 --> 00:05:22,960 -Perfeito. -Muito bom. Muito bom. 90 00:05:48,040 --> 00:05:51,400 A abordagem dos sedutores 91 00:05:51,560 --> 00:05:54,960 Todos juntos em busca do amor 92 00:05:55,120 --> 00:05:58,520 Os sedutores se lançam 93 00:05:58,680 --> 00:06:02,040 Para a conquista do amor 94 00:06:02,200 --> 00:06:05,520 Sinta-nos vibrar com esperança 95 00:06:05,680 --> 00:06:09,080 Rindo de todos esses contendores 96 00:06:09,240 --> 00:06:12,560 Para encher sua barriga 97 00:06:12,720 --> 00:06:16,560 Aí vem o Clube dos Sedutores 98 00:06:20,720 --> 00:06:25,880 CASTELO DE MIRAMAR 99 00:07:51,920 --> 00:07:53,360 Classificação de 27 de junho. 100 00:07:53,720 --> 00:07:55,640 Primeiro: Sra. Daisy. 101 00:07:56,360 --> 00:07:57,960 Segundo: a senhora. 102 00:07:58,200 --> 00:08:00,040 Terceiro: Sra. Édith. 103 00:08:00,560 --> 00:08:02,440 E quarto: o Senhor. 104 00:08:07,280 --> 00:08:08,680 Dê-me meu dinheiro. 105 00:08:11,880 --> 00:08:12,680 E você, pai. 106 00:08:12,840 --> 00:08:14,200 Eu não tenho troco. 107 00:08:14,360 --> 00:08:15,760 Sim, como sempre. 108 00:08:16,120 --> 00:08:18,640 Albert, empreste o dinheiro ao cavalheiro. 109 00:08:34,800 --> 00:08:39,720 RECEPÇÃO 110 00:08:39,880 --> 00:08:40,720 Atenção. 111 00:08:42,400 --> 00:08:43,360 O cliente. 112 00:08:43,520 --> 00:08:45,559 -O cliente. -O cliente. 113 00:09:06,000 --> 00:09:07,040 O senhor dormiu bem? 114 00:09:07,200 --> 00:09:08,440 Sim, muito bom. Obrigado meu amigo. 115 00:09:08,600 --> 00:09:09,600 Nada para mim? Correspondência? 116 00:09:09,760 --> 00:09:10,800 Não, Sr. Valoisir. 117 00:09:10,960 --> 00:09:11,920 Ou melhor, sim, 118 00:09:13,320 --> 00:09:15,800 Tenho sua pequena conta pendente. 119 00:09:15,960 --> 00:09:19,040 Eu tenho confiança absoluta em você. Você pode mantê-lo. 120 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 O homem é muito gentil. 121 00:09:20,360 --> 00:09:21,520 Por favor. 122 00:09:25,559 --> 00:09:27,520 -Eu... -Você, eu sei, jardinagem e cultivo. 123 00:09:27,960 --> 00:09:29,559 E você, minha querida filha? 124 00:09:30,240 --> 00:09:32,520 Isso, querido pai, não é da sua conta. 125 00:09:32,920 --> 00:09:35,440 Perfeito. Acho que é um excelente programa. 126 00:09:35,600 --> 00:09:37,559 O jogo de damas do senhor está pronto. 127 00:09:37,720 --> 00:09:39,360 Caro amigo, eu te sigo. 128 00:10:00,720 --> 00:10:02,480 Um ixus vampirox. 129 00:10:18,880 --> 00:10:20,640 Vamos, Pâmela. 130 00:10:21,040 --> 00:10:22,559 -Que? -É a sua vez. 131 00:10:23,480 --> 00:10:25,480 Querida, onde está sua cabeça? 132 00:10:25,640 --> 00:10:26,800 Ele está brincando com minhas fichas. 133 00:10:26,960 --> 00:10:29,640 Não, definitivamente Ele nunca saberá jogar damas. 134 00:10:30,160 --> 00:10:32,040 No entanto, você me fez casar com você 135 00:10:32,200 --> 00:10:35,240 me fazendo acreditar que ela era uma companheira digna para mim. 136 00:10:35,720 --> 00:10:39,360 É verdade que a noite Eu já sabia do nosso casamento. 137 00:10:40,000 --> 00:10:43,640 Já não tinha ilusões. 138 00:10:45,320 --> 00:10:48,080 Eu também não, querido. Nenhum. 139 00:10:51,440 --> 00:10:53,000 Eles ligam para ele, de Paris. 140 00:10:53,160 --> 00:10:55,240 -Quem? -Ele não disse o nome dele. 141 00:10:55,400 --> 00:10:56,960 -É confidencial. -Ir. 142 00:10:57,120 --> 00:10:58,440 Com licença, querido. 143 00:10:58,600 --> 00:11:01,120 com este telefone não há intimidade possível. 144 00:11:40,840 --> 00:11:42,080 Dizer? Dizer? 145 00:11:42,240 --> 00:11:44,120 Não, não, não desligue. 146 00:11:44,840 --> 00:11:47,920 Sr. Cabarrus aqui, sim. Eu ouço você. 147 00:11:48,440 --> 00:11:49,960 A agência de vídeo. 148 00:11:52,640 --> 00:11:53,440 Que? 149 00:11:53,880 --> 00:11:55,880 Notícias sérias? 150 00:11:56,320 --> 00:11:58,000 Muito sério? 151 00:11:59,120 --> 00:12:01,480 Eu amo isso. O que é? 152 00:12:30,120 --> 00:12:32,640 É uma verdadeira expedição contra minha filha. 153 00:12:33,200 --> 00:12:34,640 Que canalhas. 154 00:12:35,960 --> 00:12:40,679 Não se preocupe, vou tirar o desejo deles para seduzir os sedutores. 155 00:12:49,000 --> 00:12:52,400 Sim, sim, sim. Eu vou te enviar a verificação habitual. 156 00:12:52,640 --> 00:12:54,600 Exato. Até mais, Sr. Vídeo. 157 00:12:54,760 --> 00:12:56,160 Até a próxima. 158 00:13:02,520 --> 00:13:04,480 -Alto. Onde você está indo? -Para outra parte. 159 00:13:04,640 --> 00:13:07,080 Sinto muito, mas há um contrato. Chega de ir para outro lugar. 160 00:13:07,240 --> 00:13:08,760 Aquilo é. De agora em diante, 161 00:13:08,920 --> 00:13:10,880 vida familiar, vida no castelo. 162 00:13:11,040 --> 00:13:13,760 -Você não vai sair de novo, ninguém vai sair. -Ninguém? 163 00:13:13,920 --> 00:13:16,720 Ninguém exceto eu, é claro. 164 00:13:16,880 --> 00:13:17,679 Alberto. 165 00:13:18,240 --> 00:13:20,480 Chame o porteiro, Albert. 166 00:13:46,240 --> 00:13:49,280 Então estou condenado morrer aqui de velhice. 167 00:13:49,440 --> 00:13:50,360 Faça como seu primo. 168 00:13:50,520 --> 00:13:52,440 Cultive nabos e treine cangurus. 169 00:13:52,600 --> 00:13:54,559 -Claro. -Ou como sua madrasta: 170 00:13:54,720 --> 00:13:55,520 dança biguine. 171 00:13:55,679 --> 00:13:58,160 Ao procurar trabalho, é sempre encontrado. 172 00:13:58,320 --> 00:14:01,640 Por exemplo, vou dormir. 173 00:14:50,360 --> 00:14:50,880 Mãos ao alto. 174 00:14:53,200 --> 00:14:55,560 Prazer em conhecê-lo. 175 00:14:56,200 --> 00:14:57,960 Com quem tenho a honra? 176 00:14:58,120 --> 00:14:58,880 Senhor... 177 00:14:59,160 --> 00:15:00,880 Nem mais uma palavra. Está tudo claro. 178 00:15:01,040 --> 00:15:02,080 Uma dica: 179 00:15:03,080 --> 00:15:05,040 diga a verdade, apenas a verdade, toda a verdade. 180 00:15:05,200 --> 00:15:06,560 Levante as mãos e diga: "Eu juro". 181 00:15:06,720 --> 00:15:08,040 -Permita-me... -Silêncio. 182 00:15:08,200 --> 00:15:10,800 Roubo, roubo, assalto à mão armada. 183 00:15:10,960 --> 00:15:12,520 É a Guiana, 184 00:15:12,760 --> 00:15:15,560 febre amarela, mosquitos, a guilhotina e os tubarões. 185 00:15:15,720 --> 00:15:16,640 Eu conheço a lei. 186 00:15:16,800 --> 00:15:18,400 Não, por favor, senhor, me escute. 187 00:15:18,560 --> 00:15:20,360 -Tarde demais. -No entanto, há... 188 00:15:20,520 --> 00:15:23,040 De jeito nenhum. O júri irá avaliá-lo. 189 00:15:23,200 --> 00:15:24,360 Alberto. 190 00:15:26,600 --> 00:15:28,240 Ligue para a Gendarmaria. 191 00:15:29,040 --> 00:15:32,000 Com a corneta, o idiota. Com o telefone. 192 00:15:32,880 --> 00:15:35,680 Envie-me uma patrulha, uma companhia, um batalhão, 193 00:15:35,840 --> 00:15:37,960 o melhor que eles têm e agora. 194 00:15:38,400 --> 00:15:41,120 Não economizo despesas. 195 00:15:42,920 --> 00:15:43,920 Ele disse? 196 00:15:44,080 --> 00:15:44,880 EU? 197 00:15:45,040 --> 00:15:45,720 Nada. 198 00:15:45,880 --> 00:15:46,920 Você está errado. 199 00:15:47,080 --> 00:15:47,720 Não, não, não. 200 00:15:47,880 --> 00:15:50,800 Mãos ao alto, sempre ao alto. 201 00:15:50,960 --> 00:15:53,400 Começo a ter uma sensação de formigamento. É cansativo. 202 00:15:53,560 --> 00:15:54,960 Estas são as regras. 203 00:15:55,240 --> 00:15:57,200 Se as regras forem assim... 204 00:15:57,360 --> 00:15:58,280 Sente-se. 205 00:16:02,080 --> 00:16:03,400 Então... 206 00:16:03,720 --> 00:16:06,680 Ele veio à minha casa para me roubar? 207 00:16:06,840 --> 00:16:08,520 EU? Um ladrão? 208 00:16:09,560 --> 00:16:11,720 Se minha pobre mãe ouvisse... 209 00:16:11,880 --> 00:16:14,400 Sim, vejo que sua mãe Isso o deixou com sentimentos familiares. 210 00:16:14,560 --> 00:16:16,400 É uma circunstância atenuante. 211 00:16:16,560 --> 00:16:20,040 O que você veio aqui procurar? 212 00:16:20,600 --> 00:16:23,480 Um ixus vampirox. 213 00:16:23,920 --> 00:16:24,560 Eu entendi. 214 00:16:25,000 --> 00:16:27,920 Eu queria roubar meu ixus vampirex. 215 00:16:28,080 --> 00:16:29,920 Ele finalmente admite isso. 216 00:16:30,880 --> 00:16:34,280 Mas, primeiro, O que é um Ixus Vampirex? 217 00:16:35,000 --> 00:16:35,880 Uma borboleta. 218 00:16:36,280 --> 00:16:39,640 Sim, porque estou caçador de borboletas 219 00:16:39,960 --> 00:16:41,160 Você é um caçador de borboletas? 220 00:16:42,320 --> 00:16:45,280 -Você é um caçador de borboletas? -Sim. 221 00:16:45,640 --> 00:16:48,200 Ele deveria ter dito isso desde o início. 222 00:16:48,760 --> 00:16:50,000 Mas ele não me perguntou. 223 00:16:52,320 --> 00:16:52,920 Porque? 224 00:16:53,640 --> 00:16:54,640 Você gosta de borboletas? 225 00:16:56,360 --> 00:16:57,120 Não. 226 00:16:57,800 --> 00:17:01,080 Minha esposa gosta de saguis. Eu só gosto de mulheres. 227 00:17:01,480 --> 00:17:02,520 Muito ruim. 228 00:17:02,680 --> 00:17:03,760 Porque? 229 00:17:04,160 --> 00:17:05,920 Porque poderíamos ter jogado um jogo 230 00:17:06,080 --> 00:17:08,080 Um jogo de damas? Você joga damas? 231 00:17:08,920 --> 00:17:11,040 É meu prazer oculto. 232 00:17:12,840 --> 00:17:17,600 Caro amigo, Hoje é o dia mais feliz da minha vida. 233 00:17:18,520 --> 00:17:20,840 Bem, querido... Lembre-me do seu nome. 234 00:17:21,000 --> 00:17:23,320 Antônio. Antoine Cyprien Valoisir. 235 00:17:23,480 --> 00:17:25,880 -Bem, meu querido Antoine. -Cyprien Valoisir. 236 00:17:26,040 --> 00:17:27,720 Vamos, os pretos são seus. 237 00:17:27,880 --> 00:17:29,640 Os brancos são seus, querido. 238 00:17:31,600 --> 00:17:32,760 -Sim. -Perfeitamente. 239 00:17:45,640 --> 00:17:47,080 E então, meu bom Antoine, 240 00:17:47,240 --> 00:17:49,520 O que você acha desta peça? 241 00:17:50,240 --> 00:17:51,359 Um momento. 242 00:17:52,480 --> 00:17:53,240 um, 243 00:17:53,880 --> 00:17:54,680 dois, 244 00:17:55,240 --> 00:17:55,960 três, 245 00:17:56,600 --> 00:17:57,320 quatro, 246 00:17:57,760 --> 00:17:58,680 cinco, 247 00:17:58,960 --> 00:18:00,000 seis 248 00:18:00,160 --> 00:18:01,640 e sete. Preparar. 249 00:18:01,800 --> 00:18:02,960 Ele me bateu? 250 00:18:03,119 --> 00:18:03,720 Eu penso que sim. 251 00:18:03,880 --> 00:18:05,480 -Estou sonhando? -Não. 252 00:18:05,640 --> 00:18:06,440 Para meus braços. 253 00:18:06,600 --> 00:18:07,680 Um momento. 254 00:18:08,160 --> 00:18:09,040 Rápido. 255 00:18:11,680 --> 00:18:12,880 Entre. 256 00:18:18,119 --> 00:18:19,960 O que esses policiais querem? 257 00:18:20,119 --> 00:18:21,800 Senhor, são os gendarmes... 258 00:18:21,960 --> 00:18:24,400 Eu vejo isso agora. Mas por que gendarmes? 259 00:18:24,560 --> 00:18:28,600 -Mas o homem me perguntou... -Sim, gendarmes. 260 00:18:28,760 --> 00:18:29,920 Claro. 261 00:18:30,440 --> 00:18:31,960 Esses policiais são muito bons. 262 00:18:32,119 --> 00:18:37,440 Senhores, este é um assunto muito sério. o que os traz aqui. 263 00:18:37,600 --> 00:18:38,520 Um assassinato? 264 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 Eu gostaria que fosse apenas isso. É pior. 265 00:18:41,000 --> 00:18:45,240 Meu amigo Antoine Valoisir 266 00:18:45,400 --> 00:18:47,359 apenas sofri uma perda considerável. 267 00:18:47,800 --> 00:18:48,720 E do que se trata? 268 00:18:49,040 --> 00:18:51,480 De um ixus vampirex. 269 00:18:51,640 --> 00:18:53,040 Você vê isso? 270 00:18:53,200 --> 00:18:56,080 Um ixus vampirox. 271 00:18:56,240 --> 00:18:58,720 Obviamente, uma perda é uma perda. 272 00:18:58,880 --> 00:18:59,480 Bem, senhores, 273 00:18:59,640 --> 00:19:03,080 Conto com sua diligência para fazer o que for necessário. 274 00:19:03,240 --> 00:19:04,760 -Senhor. -Gendarmes. 275 00:19:10,240 --> 00:19:11,280 Não vamos dizer adeus assim. 276 00:19:11,440 --> 00:19:12,680 -Mas eu voltarei. -Sexta-feira, 5 horas. 277 00:19:12,840 --> 00:19:14,520 -Ele me deve vingança. -Eu não esqueço. Adeus, senhor. 278 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 -Me chame de Rodolfo. -Adeus, Rodolfo. 279 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 “CDS”. 280 00:19:41,440 --> 00:19:44,320 Meu querido diretor, ele tem que administrar. 281 00:19:44,480 --> 00:19:47,640 Você não pode perguntar a eles para esses dois senhores 282 00:19:47,800 --> 00:19:49,960 que compartilham o mesmo quarto. 283 00:19:50,119 --> 00:19:51,160 Não seria apropriado. 284 00:19:51,320 --> 00:19:53,680 Não, eu recuso comprometer minha reputação. 285 00:19:53,840 --> 00:19:57,119 Eu entendo, mas infelizmente, É impossível. Eu tenho um cliente. 286 00:19:57,280 --> 00:19:58,240 Com licença, senhor. 287 00:19:58,400 --> 00:19:59,200 O que você quer? 288 00:19:59,359 --> 00:20:01,240 Minha chave. 289 00:20:01,400 --> 00:20:02,600 RECEPÇÃO 290 00:20:03,240 --> 00:20:04,040 Desculpe. 291 00:20:04,320 --> 00:20:05,400 Com permissão, senhores. 292 00:20:10,240 --> 00:20:13,320 Senhor Valoisir, lamento informar-lhe que seremos forçados 293 00:20:13,480 --> 00:20:15,359 fazer sem você como cliente. 294 00:20:15,520 --> 00:20:17,720 Não. Por quê? Estou muito bem aqui. 295 00:20:17,880 --> 00:20:21,400 O serviço é aceitável. Sim, as refeições deixam a desejar, 296 00:20:21,560 --> 00:20:22,800 mas, em geral, é bom. 297 00:20:22,960 --> 00:20:26,320 Você talvez, e estou feliz em saber, mas para nós é diferente. 298 00:20:26,480 --> 00:20:29,000 Se você não pagar sua conta hoje, 299 00:20:29,160 --> 00:20:32,160 Eu me encontrarei na dolorosa obrigação para ter seu quarto. 300 00:20:32,320 --> 00:20:33,440 É só isso? 301 00:20:33,600 --> 00:20:34,880 Loucura. Eu vou te pagar. 302 00:20:35,040 --> 00:20:36,880 -Sim, mas quando? -Quando eu pegá-la. 303 00:20:37,040 --> 00:20:37,640 A quem? 304 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 À la ixus vampirex. 305 00:20:39,440 --> 00:20:40,640 Sim claro. 306 00:20:40,800 --> 00:20:43,480 Sua famosa borboleta pelo qual lhe oferecem uma fortuna. 307 00:20:43,640 --> 00:20:44,560 Exato. 308 00:20:44,720 --> 00:20:46,880 Bem, Sr. Valoisir, dou-lhe 24 horas. 309 00:20:47,040 --> 00:20:50,600 Último prazo. Se não, procure seu bug em outro lugar. 310 00:20:50,760 --> 00:20:51,680 Isso é tudo. 311 00:20:51,840 --> 00:20:52,680 Obrigado. 312 00:20:53,440 --> 00:20:54,680 "Meu inseto." 313 00:20:55,920 --> 00:20:58,520 Vamos, vendedor ambulante. 314 00:21:00,160 --> 00:21:01,119 "Meu bug"... 315 00:21:03,960 --> 00:21:06,119 Desculpe, jovem. O que é isso? 316 00:21:06,280 --> 00:21:08,400 “CDS”. Uma companhia musical? 317 00:21:08,560 --> 00:21:10,160 Não, senhor, é um clube. 318 00:21:11,119 --> 00:21:12,680 De jogadores de boliche? 319 00:21:12,840 --> 00:21:15,520 Não, senhor. O Clube dos Sedutores. 320 00:21:16,880 --> 00:21:22,119 No final desta estrada, um edifício cercado por muros, 321 00:21:22,520 --> 00:21:25,200 É o castelo Miramar. 322 00:21:29,000 --> 00:21:29,760 Entendido? 323 00:21:29,920 --> 00:21:31,320 -Entendido. -Entendido. 324 00:21:31,760 --> 00:21:32,440 Entendido. 325 00:21:33,080 --> 00:21:33,800 Entendido. 326 00:21:34,400 --> 00:21:35,280 Senhores, 327 00:21:35,560 --> 00:21:37,960 essa é a posição que eles devem conquistar. 328 00:21:38,119 --> 00:21:40,400 Ei, jovem, isso é interessante. 329 00:21:40,720 --> 00:21:43,840 E eles certamente passarão um mês aqui grátis. 330 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 O que há para fazer entrar no clube? 331 00:21:45,960 --> 00:21:46,560 Dívidas. 332 00:21:46,720 --> 00:21:48,359 Dívidas? 333 00:21:48,520 --> 00:21:49,880 Então talvez eu tenha uma chance. 334 00:21:50,080 --> 00:21:51,760 Grandes dívidas. 335 00:21:52,320 --> 00:21:53,520 É absolutamente essencial? 336 00:21:53,680 --> 00:21:56,920 Você não acha que um pouco de dívida seria suficiente? 337 00:21:57,080 --> 00:21:59,800 Esse é apenas o Príncipe Nirvanoff você pode responder. 338 00:22:00,080 --> 00:22:01,119 Nirvanoff? 339 00:22:02,680 --> 00:22:03,440 Sim. 340 00:22:03,920 --> 00:22:04,840 Bem? 341 00:22:05,000 --> 00:22:08,200 Então, meu caro senhor, vamos parar com essa piada. 342 00:22:08,359 --> 00:22:12,000 O clube só admite sedutores reconhecidos, 343 00:22:12,320 --> 00:22:14,640 com documentos e com referências. 344 00:22:14,800 --> 00:22:15,840 Quais são os seus? 345 00:22:16,000 --> 00:22:18,480 Quantas mulheres eles se divorciaram por sua causa? 346 00:22:18,640 --> 00:22:19,280 Isso é... 347 00:22:19,440 --> 00:22:21,960 Quantos tentaram o suicídio? 348 00:22:23,680 --> 00:22:25,400 Os cadáveres são necessários? 349 00:22:25,760 --> 00:22:27,680 Não, o mínimo possível. 350 00:22:27,960 --> 00:22:30,400 Mas, acima de tudo, você tem que ser irresistível. 351 00:22:32,760 --> 00:22:33,680 Irresistível. 352 00:22:34,600 --> 00:22:35,560 Senhor. 353 00:22:38,400 --> 00:22:40,240 Irresistível? 354 00:22:45,240 --> 00:22:45,960 Sim. 355 00:22:46,320 --> 00:22:49,640 Desde que a vi pela primeira vez, Meu coração só bate por você. 356 00:22:49,960 --> 00:22:52,840 Eu não como mais. Eu não moro mais. 357 00:22:53,600 --> 00:22:55,040 Mas escreva, senhorita. 358 00:22:55,200 --> 00:22:56,720 SECRETÁRIO DOS AMANTES 359 00:22:56,880 --> 00:22:58,560 Espero ver você novamente enquanto o dia espera pela noite, 360 00:22:58,720 --> 00:23:00,119 como a flor espera pelo orvalho, 361 00:23:00,280 --> 00:23:01,760 como o viajante perdido no deserto 362 00:23:01,920 --> 00:23:05,320 espere na sombra do oásis a fonte que sacia a sede. 363 00:23:05,480 --> 00:23:07,600 Se você não quiser que o desespero mais sombrio 364 00:23:07,760 --> 00:23:09,200 acontece com a esperança mais louca, 365 00:23:09,359 --> 00:23:12,240 você virá amanhã às 10 para o hotel La Résidence 366 00:23:12,400 --> 00:23:14,680 para trazer conforto dos seus encantos vencedores 367 00:23:14,840 --> 00:23:17,240 para sua vítima para sempre incurável e devoto. 368 00:23:17,400 --> 00:23:20,440 Assinado: Antoine Cyprien Valoisir. 369 00:23:21,600 --> 00:23:23,560 -Quantas cópias? -200. 370 00:23:24,000 --> 00:23:24,840 200? 371 00:23:25,320 --> 00:23:26,440 Para qual endereço? 372 00:23:28,560 --> 00:23:29,880 Para todas aquelas senhoras. 373 00:23:39,040 --> 00:23:39,560 Sedutor. 374 00:23:39,960 --> 00:23:42,600 Em exatamente um mês, 375 00:23:42,760 --> 00:23:46,119 graças ao esforço constante e a experiência do seu guia, 376 00:23:46,480 --> 00:23:47,680 Príncipe Nirvanoff, 377 00:23:48,200 --> 00:23:50,680 Espero poder te dizer: 378 00:23:51,280 --> 00:23:52,920 Estou orgulhoso de você. 379 00:24:58,000 --> 00:24:58,720 Olá? 380 00:24:59,440 --> 00:25:00,400 Olá, olá? 381 00:25:07,280 --> 00:25:09,320 Don Antoine Cyprien Valoisir? 382 00:25:09,480 --> 00:25:11,240 Estou ligando para ele há um quarto de hora. Não responde. 383 00:25:11,400 --> 00:25:13,720 -Sim, mas tenho um encontro marcado com ele. -Eu também. 384 00:25:14,240 --> 00:25:15,680 Eu estive aqui antes. 385 00:25:15,840 --> 00:25:19,280 Vamos, senhoras, um pouco de calma. Haverá algo para todos. 386 00:25:20,640 --> 00:25:23,000 O que está acontecendo? O que essas senhoras querem? 387 00:25:23,160 --> 00:25:24,800 Para Antoine Cyprien Valoisir. 388 00:25:24,960 --> 00:25:26,000 E o que eles querem dele? 389 00:25:26,160 --> 00:25:27,600 -O que você vende? -Borboletas. 390 00:25:27,760 --> 00:25:28,920 Mas eles não vêm para isso. 391 00:25:29,080 --> 00:25:31,480 Todos dizem que têm um encontro marcado com ele. 392 00:25:32,240 --> 00:25:33,160 Ele é um dos nossos sedutores? 393 00:25:33,320 --> 00:25:36,320 Antoine Cyprien Valoisir? Eu não o conheço. 394 00:25:36,880 --> 00:25:38,640 Ei, isso é muito preocupante. 395 00:25:38,800 --> 00:25:41,280 Se eu fosse um concorrente, devemos agir agora. 396 00:25:41,440 --> 00:25:42,880 Onde está o Sr. Valoisir? 397 00:25:43,760 --> 00:25:44,960 Posso? 398 00:25:46,640 --> 00:25:47,800 Obrigado. 399 00:25:48,600 --> 00:25:49,720 Que pena. 400 00:25:49,880 --> 00:25:51,240 Que mulher admirável. 401 00:25:51,400 --> 00:25:53,400 Sim, mas muito possessivo. 402 00:25:53,560 --> 00:25:55,119 Possessivo 403 00:25:55,800 --> 00:25:57,600 Como todos os outros. 404 00:25:59,160 --> 00:26:01,400 Minha vida é uma longa provação. 405 00:26:01,560 --> 00:26:04,400 eu sou forçado fugir de cidade em cidade, 406 00:26:04,560 --> 00:26:08,040 procurando um pouco de calma e solidão. 407 00:26:08,680 --> 00:26:12,720 E em todos os lugares o mesmo ataque, a mesma avalanche. 408 00:26:13,520 --> 00:26:15,240 Antônio. Antônio. 409 00:26:15,400 --> 00:26:17,200 Antônio. Antônio. 410 00:26:17,359 --> 00:26:19,160 Antônio. Antônio. 411 00:26:19,320 --> 00:26:21,720 Você vê isso. Ouça-os. 412 00:26:23,119 --> 00:26:24,520 Que inferno. 413 00:26:25,119 --> 00:26:27,000 Antônio. Antônio. 414 00:26:27,160 --> 00:26:27,880 Antônio. 415 00:26:28,280 --> 00:26:30,320 Por favor, querido, diga algumas palavras a eles. 416 00:26:30,480 --> 00:26:31,880 Mostre-se. 417 00:26:32,119 --> 00:26:34,840 Bem, se você insiste. 418 00:26:35,000 --> 00:26:36,680 Antônio. Antônio. 419 00:26:36,840 --> 00:26:38,560 Antônio. Antônio. 420 00:26:38,720 --> 00:26:40,840 Antônio. Antônio. 421 00:26:53,200 --> 00:26:56,880 Há quem goste de literatura 422 00:26:57,040 --> 00:27:00,720 carros malucos Ou as pequenas florestas 423 00:27:01,880 --> 00:27:04,680 Outros preferem a natureza pura 424 00:27:05,080 --> 00:27:08,600 As fechaduras Os cavalinhos 425 00:27:09,760 --> 00:27:12,960 Se há alguém que ama todas essas coisas 426 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 eu não 427 00:27:15,160 --> 00:27:19,240 E o motivo é muito lindo 428 00:27:21,520 --> 00:27:27,480 Eu amo todas as mulheres com o mesmo amor 429 00:27:27,800 --> 00:27:28,840 com o mesmo amor 430 00:27:29,000 --> 00:27:30,080 Meu coração, senhoras 431 00:27:31,040 --> 00:27:31,920 Vai bater com fervor 432 00:27:32,080 --> 00:27:33,119 Vai bater com fervor 433 00:27:33,280 --> 00:27:35,359 Para uma morena, uma ruiva 434 00:27:35,520 --> 00:27:36,600 uma loira 435 00:27:37,480 --> 00:27:41,000 Embora esteja cheio de fúria 436 00:27:41,720 --> 00:27:46,840 Eu amo todas as mulheres 437 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 E é adorável 438 00:27:48,160 --> 00:27:49,040 E é adorável 439 00:27:49,200 --> 00:27:51,040 Que seres lindos 440 00:27:51,200 --> 00:27:51,880 para um amante 441 00:27:52,240 --> 00:27:53,080 para um amante 442 00:27:53,240 --> 00:27:57,840 de uma forma encantadora Posso dizer sem demora 443 00:28:03,520 --> 00:28:08,640 Eu amo todas as mulheres 444 00:28:09,880 --> 00:28:15,240 com o mesmo amor 445 00:28:26,240 --> 00:28:30,240 Ele me pediu uma entrevista, eu acho. 446 00:28:30,400 --> 00:28:31,280 Eu ouço isso. 447 00:28:31,440 --> 00:28:33,920 Prezado senhor, vou direto ao ponto. 448 00:28:34,080 --> 00:28:37,119 Eu sou o fundador-gerente do Clube dos Sedutores. 449 00:28:37,280 --> 00:28:39,840 -Este clube tem como objetivo... -É inútil. 450 00:28:40,000 --> 00:28:42,520 Ele vai me convidar para entrar no clube dele. 451 00:28:42,680 --> 00:28:43,760 Exato. 452 00:28:44,200 --> 00:28:45,040 É muito gentil da sua parte, 453 00:28:45,200 --> 00:28:48,720 mas você sabe, para um homem como eu, casamento... 454 00:28:48,880 --> 00:28:50,120 Obviamente. No entanto, 455 00:28:50,480 --> 00:28:52,520 É um trabalho interessante. 456 00:28:52,680 --> 00:28:55,200 Há grandes capitais investidos neste assunto. 457 00:28:55,560 --> 00:28:59,240 Famílias inteiras esperam um resultado ansiosamente. 458 00:28:59,400 --> 00:29:01,680 Eu imploro, senhor, não insista. 459 00:29:02,200 --> 00:29:05,280 Eu sinto que isso vai ser aproveitado da minha fraqueza. 460 00:29:05,640 --> 00:29:07,600 Oh sério? Você aceitaria? 461 00:29:08,400 --> 00:29:10,680 Se for uma instituição de caridade, 462 00:29:10,840 --> 00:29:13,120 Não me sinto capaz de resistir. 463 00:29:13,280 --> 00:29:14,160 Obrigado. 464 00:29:17,000 --> 00:29:20,160 Querida, se meu tio descobrir, Acho que vamos conseguir um bom. 465 00:29:20,320 --> 00:29:22,280 -É melhor você dizer que está com medo. -EU? Nem sonhe com isso. 466 00:29:22,440 --> 00:29:24,400 Mas eu te imploro, não esqueça Eu deveria cuidar de você. 467 00:29:24,560 --> 00:29:27,080 -Não seja pego. -Pacífico. 468 00:29:37,560 --> 00:29:38,600 Querido. 469 00:29:39,360 --> 00:29:42,040 -A candidatura deste senhor... -Valoisir. 470 00:29:42,480 --> 00:29:46,680 Valoisir, eu ia dizer isso, Acho isso totalmente inaceitável. 471 00:29:47,480 --> 00:29:51,280 Por outro lado, você sabe que nosso clube tem um regulamento. 472 00:29:51,440 --> 00:29:53,320 Eu sei. Eu fiz isso. 473 00:29:53,480 --> 00:29:55,360 Mais uma razão para cumpri-lo. 474 00:29:55,520 --> 00:29:57,480 Esse regulamento diz 475 00:29:57,640 --> 00:30:02,640 que todos os potenciais sedutores Eles devem passar por certos testes. 476 00:30:02,800 --> 00:30:07,160 Não tem problema, Sr. Valoisir aceitará pela nossa amizade 477 00:30:07,320 --> 00:30:08,520 submeter-se a eles. 478 00:30:09,040 --> 00:30:10,160 Nesse caso... 479 00:30:18,960 --> 00:30:20,080 Bom dia, senhorita. 480 00:30:20,240 --> 00:30:21,240 Bom dia, senhor. 481 00:30:21,400 --> 00:30:23,200 Você gostaria de dar um passeio de pedalinho? 482 00:30:23,360 --> 00:30:25,920 Eu adoraria, mas infelizmente... 483 00:30:28,400 --> 00:30:29,600 Eu sei disso. 484 00:30:29,920 --> 00:30:31,640 Não é motivo para se privar. 485 00:30:31,800 --> 00:30:33,840 Ela será minha primeira cliente da temporada, 486 00:30:34,000 --> 00:30:34,920 Isso me dará sorte. 487 00:30:35,080 --> 00:30:35,880 Então eu aceito. 488 00:30:36,040 --> 00:30:37,760 Se a senhora quiser se preparar. 489 00:30:38,120 --> 00:30:39,640 Eu não tenho maiô. 490 00:30:40,240 --> 00:30:40,760 Valentim. 491 00:30:41,440 --> 00:30:42,720 Um maiô para a senhora. 492 00:30:43,120 --> 00:30:45,440 O melhor da casa. E uma cabana. 493 00:30:45,600 --> 00:30:46,240 A. 494 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Bom. 495 00:30:47,840 --> 00:30:48,920 eu convido 496 00:31:00,960 --> 00:31:01,840 Senhores. 497 00:31:02,120 --> 00:31:04,480 O tema do primeiro teste 498 00:31:04,640 --> 00:31:07,800 imposta ao candidato Valoisir 499 00:31:08,080 --> 00:31:10,480 é o encontro inesperado 500 00:31:10,840 --> 00:31:15,040 de uma senhora e de um cavalheiro. Traga os acessórios. 501 00:31:20,640 --> 00:31:22,160 Para a ocasião, 502 00:31:22,320 --> 00:31:26,560 Eu farei o papel da mulher, a rainha do mundo, 503 00:31:26,720 --> 00:31:27,920 claro. 504 00:31:31,200 --> 00:31:33,960 Estou na Croisette, em Cannes. 505 00:31:35,480 --> 00:31:36,280 Música. 506 00:31:52,040 --> 00:31:53,560 Candidato Valoisir, 507 00:31:54,160 --> 00:31:54,960 sua vez. 508 00:32:01,840 --> 00:32:02,960 Príncipe. 509 00:32:29,560 --> 00:32:30,880 Ernestina. 510 00:32:32,800 --> 00:32:35,880 Que vestido lindo e que lindo monóculo. 511 00:32:36,720 --> 00:32:39,320 Senhor, eu não o conheço. Siga seu caminho. 512 00:32:40,400 --> 00:32:43,360 Ernestine, você faria isso com ele? para o seu pequeno Gaston? 513 00:32:43,520 --> 00:32:45,560 Você é indescritível. 514 00:32:45,720 --> 00:32:46,960 Não sou a mulher que você pensa que sou. 515 00:32:48,280 --> 00:32:49,040 Ernestine, eu gosto de você. 516 00:32:49,200 --> 00:32:50,080 Você me liga? 517 00:32:50,240 --> 00:32:52,160 Sim, eu te ligo porque gosto de você. 518 00:32:52,320 --> 00:32:53,840 Deixe-me ir. 519 00:32:54,000 --> 00:32:55,880 Deixe-me ir ou chamarei meu guarda. 520 00:32:56,040 --> 00:32:58,080 Não, você não chamará seu guarda. 521 00:32:59,800 --> 00:33:01,880 Ernestina, olhe para mim. 522 00:33:03,200 --> 00:33:06,400 Eu vejo o desejo brilhando em seus olhos. 523 00:33:06,560 --> 00:33:09,080 Venha, Ernestine, vamos dançar. 524 00:33:20,360 --> 00:33:24,400 acho que não é necessário um segundo teste. 525 00:33:24,560 --> 00:33:27,720 Isto foi muito conclusivo. 526 00:33:27,880 --> 00:33:31,480 “Conclusivo”, essa é a palavra. Esse menino é extraordinário. 527 00:33:33,400 --> 00:33:35,840 Jaqueline Duval, que nome lindo. 528 00:33:36,120 --> 00:33:39,120 Gosto muito de "Jacqueline". Cabe em você como uma luva. 529 00:33:39,480 --> 00:33:41,400 Tenho certeza que você teria adivinhado que seu nome era Jacqueline. 530 00:33:41,880 --> 00:33:42,720 Oh sério? 531 00:33:43,320 --> 00:33:48,240 E se ele tivesse me ligado Antonieta, Hortense ou Margarida? 532 00:33:48,600 --> 00:33:51,280 Margarida? Você não tem coragem de ser chamada de Daisy. 533 00:33:51,440 --> 00:33:53,040 Para começar, o nome de ninguém é Daisy. 534 00:33:53,280 --> 00:33:55,320 Além disso, O que você faz na vida civil? 535 00:33:55,480 --> 00:33:57,960 Na vida civil, Como você disse, sou digitador. 536 00:33:59,760 --> 00:34:00,280 E você? 537 00:34:00,440 --> 00:34:02,880 Sou professora de ginástica. 538 00:34:03,040 --> 00:34:05,080 Sim, mas não faz outra coisa? 539 00:34:05,240 --> 00:34:06,240 Pensamento? 540 00:34:06,480 --> 00:34:09,120 Eu acredito que ele é capaz fazer algo um pouco mais... 541 00:34:09,280 --> 00:34:10,200 Por quê? 542 00:34:11,000 --> 00:34:12,160 Foi apenas uma ideia. 543 00:34:12,320 --> 00:34:15,040 Bem, você adivinhou. Eu sou um estudante de medicina. 544 00:34:15,200 --> 00:34:17,400 Apenas, como você, Estou sem dinheiro 545 00:34:17,560 --> 00:34:20,120 então eu encontrei isso para minhas férias. 546 00:34:24,640 --> 00:34:27,920 E eu prometo, no caso casar com a senhorita Cabarrus, 547 00:34:28,080 --> 00:34:32,239 para entregar ao Clube dos Sedutores a soma de 10 milhões. 548 00:34:34,080 --> 00:34:37,320 Bem, é para lhes fazer um favor. 549 00:34:37,840 --> 00:34:39,080 Antônio... 550 00:34:40,920 --> 00:34:42,239 Cyprien... 551 00:34:44,800 --> 00:34:48,480 Valoisir. 552 00:34:50,760 --> 00:34:54,160 Senhores, hoje vamos abordar 553 00:34:54,320 --> 00:34:56,880 o estudo de um problema de capital: 554 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 o beijo 555 00:34:59,080 --> 00:35:00,280 Não ignorem, senhores, 556 00:35:00,440 --> 00:35:04,960 a importância do papel do beijo no amor. 557 00:35:05,120 --> 00:35:08,719 O beijo provoca, mantém 558 00:35:08,880 --> 00:35:10,600 ou acalmar o desejo. 559 00:35:10,760 --> 00:35:14,239 Esta primeira lição será dedicada 560 00:35:14,400 --> 00:35:17,800 para o exame do beijo provocante 561 00:35:17,960 --> 00:35:22,400 que Dartinolus, mais de um século antes da nossa era, 562 00:35:22,560 --> 00:35:26,080 designado em seu tratado de paixões amorosas 563 00:35:26,239 --> 00:35:30,239 com o nome de provocador Basius. 564 00:35:32,200 --> 00:35:34,360 -Senhor Valoisir. -Príncipe. 565 00:35:34,760 --> 00:35:36,360 Você não faz anotações? 566 00:35:37,440 --> 00:35:38,600 Para que? 567 00:35:39,080 --> 00:35:43,360 Sem dúvida, ele sabe admiravelmente arte e moda 568 00:35:43,520 --> 00:35:47,840 executar as três formas essenciais do beijo. 569 00:35:48,280 --> 00:35:51,440 Não, príncipe, não das três maneiras. 570 00:35:51,880 --> 00:35:53,600 As 100 maneiras. 571 00:35:54,840 --> 00:35:56,680 As 1000 formas. 572 00:35:57,520 --> 00:36:00,160 O que eu digo? Milhões de formas. 573 00:36:00,320 --> 00:36:03,280 Porque eu, príncipe, na minha carreira, 574 00:36:03,440 --> 00:36:06,040 Eu nunca me repeti. 575 00:36:07,680 --> 00:36:08,200 Música. 576 00:36:16,000 --> 00:36:18,680 Desde sempre os beijos me seduziram 577 00:36:18,840 --> 00:36:21,680 É por isso que hoje eu decidi 578 00:36:22,600 --> 00:36:25,680 fale com eles com sabedoria 579 00:36:25,840 --> 00:36:29,560 O número deles é impressionante 580 00:36:32,920 --> 00:36:37,040 Eu conheço beijos lisonjeiros e travessos 581 00:36:37,400 --> 00:36:42,440 Inquieto, suave ou perverso 582 00:36:44,680 --> 00:36:47,160 Curto e muito longo 583 00:36:47,320 --> 00:36:50,440 muito longo 584 00:36:53,120 --> 00:36:59,120 O que acontece ou vira um encanto? 585 00:37:01,760 --> 00:37:04,840 Eu conheço os inofensivos 586 00:37:05,000 --> 00:37:08,719 Fugitivos, arrogantes, atraentes 587 00:37:08,880 --> 00:37:13,280 Cativo ou agressivo 588 00:37:14,640 --> 00:37:17,719 beijos ardentes, palpitante, angustiante 589 00:37:19,239 --> 00:37:21,880 eu sei beijos 590 00:37:22,680 --> 00:37:23,360 Sim. 591 00:37:23,520 --> 00:37:25,680 eu sei beijos 592 00:37:26,520 --> 00:37:31,560 todos os beijos 593 00:37:41,400 --> 00:37:44,640 Como uma gama de cores brilhantes 594 00:37:44,800 --> 00:37:47,920 Como um doce perfume de flores 595 00:37:49,440 --> 00:37:52,880 Eles sabem nos encantar, nos intoxicar 596 00:37:55,640 --> 00:38:00,440 Até para nos enganar 597 00:38:03,520 --> 00:38:08,200 Eu conheço beijos lindos, lisonjeiro 598 00:38:08,360 --> 00:38:11,000 Enganadores, trapaceiros 599 00:38:11,160 --> 00:38:14,040 Ou sedutor 600 00:38:15,680 --> 00:38:16,760 Que bom. 601 00:38:17,440 --> 00:38:20,239 Rápido, lento 602 00:38:20,400 --> 00:38:23,080 Muito lento 603 00:38:26,120 --> 00:38:27,040 Obrigado. 604 00:38:27,480 --> 00:38:33,480 Que dão impulsos ardentes 605 00:38:39,920 --> 00:38:42,480 eu conheço os completos 606 00:38:42,719 --> 00:38:46,719 Segredos, firmes, concretos 607 00:38:46,880 --> 00:38:51,160 Discreto ou indiscreto 608 00:38:58,360 --> 00:39:00,800 Beijos cheios de alegria 609 00:39:01,280 --> 00:39:05,000 Ou beijos de soluços 610 00:39:09,640 --> 00:39:13,680 eu sei beijos 611 00:39:16,880 --> 00:39:19,560 eu sei beijos 612 00:39:21,200 --> 00:39:26,600 todos os beijos 613 00:39:32,560 --> 00:39:33,520 Vá embora. 614 00:39:34,080 --> 00:39:35,680 Fique e vá. 615 00:39:35,840 --> 00:39:37,200 -Mas... -Inicialização. 616 00:39:37,360 --> 00:39:38,440 Você dirige. 617 00:39:38,600 --> 00:39:39,600 Sim, é verdade. 618 00:39:46,200 --> 00:39:48,000 PROGRAMAÇÃO DE CDS 619 00:39:48,160 --> 00:39:50,040 QUINTA-FEIRA, 7 DE JULHO ÀS 10: SERENATA 620 00:39:53,600 --> 00:39:54,640 Perfeito. 621 00:39:56,320 --> 00:39:58,280 Então, vamos passar para o próximo. 622 00:40:06,840 --> 00:40:08,880 Bem, Sr. Valoisir, 623 00:40:09,200 --> 00:40:11,840 Aonde você vai com essas roupas e equipamentos? 624 00:40:12,239 --> 00:40:12,960 Caça 625 00:40:13,120 --> 00:40:14,680 Para caçar lepidópteros. 626 00:40:15,239 --> 00:40:18,000 Então você não está interessado na serenata? 627 00:40:18,960 --> 00:40:21,719 Deixe-o saber, príncipe, que nunca dou o primeiro passo. 628 00:40:21,880 --> 00:40:23,600 Não vou atrás das minhas conquistas. 629 00:40:23,760 --> 00:40:25,400 São eles que vêm até mim. 630 00:40:25,600 --> 00:40:30,200 Além disso, entre nós, Não importa. 631 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 Nenhum. 632 00:40:37,440 --> 00:40:39,719 Cuidadoso. Lentamente, os braços. 633 00:40:39,880 --> 00:40:40,960 Respirar. 634 00:40:41,120 --> 00:40:43,280 Um, dois, três, quatro. 635 00:40:43,440 --> 00:40:45,560 Um, dois, três, quatro. 636 00:40:45,719 --> 00:40:48,239 Respirar. Mova lentamente os braços. 637 00:40:48,400 --> 00:40:52,920 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 638 00:40:53,080 --> 00:40:55,960 Respirar. Mova lentamente os braços. 639 00:41:09,200 --> 00:41:13,480 É para você que eu canto 640 00:41:13,640 --> 00:41:17,080 Para seus lindos olhos 641 00:41:17,239 --> 00:41:20,840 Em minutos um encanto 642 00:41:21,000 --> 00:41:24,680 É maravilhoso 643 00:41:24,840 --> 00:41:28,440 Em um pequeno momento 644 00:41:28,600 --> 00:41:32,080 A hora que quebrou 645 00:41:32,239 --> 00:41:35,840 No jardim dos nossos sonhos 646 00:41:36,000 --> 00:41:40,880 Vamos colher o presente 647 00:41:42,360 --> 00:41:46,320 Que intoxicação inefável 648 00:41:46,480 --> 00:41:50,000 que doçura 649 00:41:50,160 --> 00:41:53,680 Ele se dirige a você 650 00:41:53,840 --> 00:41:57,120 Essa música é tão pura 651 00:41:57,280 --> 00:42:00,800 E essa música que voa 652 00:42:00,960 --> 00:42:04,560 Chega até você 653 00:42:04,719 --> 00:42:08,920 Eu sou, minha alma gêmea, 654 00:42:09,080 --> 00:42:14,000 aos seus pés 655 00:42:22,960 --> 00:42:25,800 Embora meu sonho seja uma loucura 656 00:42:25,960 --> 00:42:30,960 Nada tem tanta beleza 657 00:42:54,560 --> 00:42:56,120 Proponho que um de nós ser nomeado 658 00:42:56,280 --> 00:42:58,960 como único candidato pela mão da senhorita Cabarrus 659 00:42:59,120 --> 00:43:02,080 e deixe que outros contribuam com seus esforços para sua vitória. 660 00:43:02,239 --> 00:43:02,760 OK? 661 00:43:02,920 --> 00:43:04,000 -OK. -OK. 662 00:43:04,480 --> 00:43:05,400 OK. 663 00:43:10,200 --> 00:43:15,239 CASTELO DE MIRAMAR 664 00:43:15,400 --> 00:43:17,239 Sr. Cabarrus. 665 00:43:17,400 --> 00:43:18,239 O Senhor não recebe. 666 00:43:19,680 --> 00:43:22,200 Don Antoine Cyprien Valoisir. 667 00:43:26,200 --> 00:43:27,040 Olá. 668 00:43:30,520 --> 00:43:31,200 Então, jovem, 669 00:43:31,360 --> 00:43:32,719 Como vai a alface? 670 00:43:32,880 --> 00:43:34,360 Obrigado. Nada mal. 671 00:43:34,600 --> 00:43:36,040 E você, mocinha? 672 00:43:37,239 --> 00:43:38,120 "Mocinha"? 673 00:43:39,560 --> 00:43:42,160 Você deve ser a filha do meu amigo Rodolphe. 674 00:43:42,320 --> 00:43:43,160 Não. Sua sobrinha. 675 00:43:43,320 --> 00:43:45,960 Bem, ainda é família. 676 00:43:46,239 --> 00:43:48,160 -Senhor. -Senhora. 677 00:43:49,560 --> 00:43:50,520 Bem, Édith, apresente-nos. 678 00:43:51,000 --> 00:43:52,960 -Eu não o conheço. -Nem eu. 679 00:43:53,280 --> 00:43:55,239 mas admita o que é uma curiosa coincidência. 680 00:43:55,400 --> 00:43:58,200 Sim, sim, é curioso... 681 00:43:58,360 --> 00:44:00,560 Antoine Cyprien Valoisir. 682 00:44:01,160 --> 00:44:03,600 A campeã feminina. 683 00:44:03,760 --> 00:44:05,000 Para servi-la. 684 00:44:06,040 --> 00:44:06,800 O MERENGUE 685 00:44:06,960 --> 00:44:10,640 O merengue é toda a volúpia dos trópicos. 686 00:44:10,800 --> 00:44:14,480 É ao mesmo tempo o langor do tango e o frenesi do biguine. 687 00:44:14,640 --> 00:44:16,640 Ouça, Antônio. Ouvir. 688 00:44:24,080 --> 00:44:28,120 Perto das Antilhas As morenas 689 00:44:28,280 --> 00:44:31,480 Eles conhecem um passo muito distinto 690 00:44:32,960 --> 00:44:36,840 Dança exótica, é bizarra 691 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 Você conhece merengue? 692 00:44:39,560 --> 00:44:40,440 Claro que sim 693 00:44:40,840 --> 00:44:42,520 Ele salta um pouco para trás 694 00:44:42,680 --> 00:44:44,239 Calcanhares juntos, dois passinhos para o lado 695 00:44:44,400 --> 00:44:46,520 Eles são levados, eles são libertados Eles voltam, muito correto 696 00:44:46,680 --> 00:44:47,960 Saudações, é muito bom 697 00:44:48,120 --> 00:44:49,719 Eles aplaudem sem cerimônia 698 00:44:49,880 --> 00:44:52,360 Volta ao ritmo, extasiado Isso nos leva, nos tem 699 00:44:52,520 --> 00:44:55,120 O passo nos pertence Acabou, o resto não é nada 700 00:44:55,600 --> 00:44:59,920 E sob as palmeiras na noite calma 701 00:45:00,080 --> 00:45:03,000 Rindo nos braços de seus dançarinos 702 00:45:04,360 --> 00:45:08,080 Os antilhanos com um visual insano 703 00:45:08,520 --> 00:45:11,440 Eles nos repetem com doçura 704 00:45:25,320 --> 00:45:28,920 Antônio, parabéns. Você é pontualidade em pessoa. 705 00:45:29,280 --> 00:45:30,360 Mas ele não conhece minha esposa. 706 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Meu velho amigo Antônio. Pamela, minha querida esposa. 707 00:45:33,000 --> 00:45:35,680 Senhora, Meus respeitos estão aos seus pés. 708 00:45:35,840 --> 00:45:37,920 Então é amigo da infância de Rodolphe? 709 00:45:38,320 --> 00:45:40,239 Ainda não, senhora, mas virá. 710 00:45:53,640 --> 00:45:56,480 Muito obrigado, cara Baronesa, 711 00:45:56,640 --> 00:46:00,760 por ter aceitado presidir nosso júri. 712 00:46:00,920 --> 00:46:03,160 Por você, príncipe, o que eu não faria? 713 00:46:03,440 --> 00:46:08,080 Você é adorável. E não se esqueça: o número nove. 714 00:46:08,800 --> 00:46:09,840 Os nove. 715 00:46:11,080 --> 00:46:13,160 Senhorita, você poderia me fazer um favor? 716 00:46:13,320 --> 00:46:14,480 Com prazer, Visconde. 717 00:46:14,640 --> 00:46:16,040 Minha jaqueta está um pouco amassada. 718 00:46:16,200 --> 00:46:18,600 Eu apreciaria muito se eu passasse a ferro. 719 00:46:18,760 --> 00:46:20,360 -Imediatamente. -Olha Você aqui. 720 00:46:29,239 --> 00:46:30,120 -Alto. -Não, vou quebrar todos eles. 721 00:46:30,600 --> 00:46:31,840 Então vá em frente, mas mire. 722 00:46:34,960 --> 00:46:37,719 Eu ouvi um assobio. Fique aqui e não se mova. 723 00:46:40,640 --> 00:46:44,719 Eu, tão calmo, Eu trouxe uma mulher louca ao mundo. 724 00:46:44,880 --> 00:46:46,560 Tudo o que você precisa fazer é não prendê-la. 725 00:46:46,719 --> 00:46:48,680 Ele se distrai o melhor que pode. 726 00:46:51,680 --> 00:46:54,840 E não se esqueça, meu amigo, o número nove. 727 00:46:55,000 --> 00:46:56,760 ENTRADA RESERVADA AOS MEMBROS DO JÚRI 728 00:46:57,800 --> 00:46:59,600 Finalmente. 729 00:46:59,760 --> 00:47:01,040 -Fez uma boa viagem? -Excelente. 730 00:47:01,200 --> 00:47:01,960 Como estamos? 731 00:47:02,120 --> 00:47:03,640 O júri está reunido. 732 00:47:03,800 --> 00:47:06,719 Eu estava apenas esperando sua chegada para começar. 733 00:47:13,400 --> 00:47:15,040 O Senhor Visconde Ele parece muito feliz hoje. 734 00:47:15,200 --> 00:47:16,640 Muito bem, filha, muito bem. 735 00:47:18,320 --> 00:47:19,680 Com licença, Visconde. 736 00:47:19,840 --> 00:47:21,760 Não é nada, filha. Obrigado de qualquer maneira. 737 00:47:21,920 --> 00:47:23,760 Ao seu serviço, Lorde Visconde. 738 00:47:42,719 --> 00:47:43,440 Senhora? 739 00:47:43,600 --> 00:47:45,400 Posso testemunhar isso...? 740 00:47:45,560 --> 00:47:47,000 Minhas desculpas, senhorita. 741 00:47:47,160 --> 00:47:48,760 Impossível, é à porta fechada. 742 00:47:49,160 --> 00:47:49,680 Muito ruim. 743 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 Estou muito nervoso. 744 00:47:52,000 --> 00:47:53,400 -E você? -EU? 745 00:47:53,760 --> 00:47:55,400 Estou acima de tudo isso. 746 00:47:55,760 --> 00:47:56,440 O que está acontecendo? 747 00:47:56,600 --> 00:47:58,239 Tem o número treze. 748 00:47:58,400 --> 00:47:59,040 Sim, e daí? 749 00:47:59,200 --> 00:48:00,280 Ele tem toda a sorte. 750 00:48:00,440 --> 00:48:01,120 Porque? 751 00:48:01,280 --> 00:48:02,560 Para mim o décimo terceiro Sempre me deu sorte. 752 00:48:02,719 --> 00:48:03,960 -Você quer? -Você pode me dar? 753 00:48:04,120 --> 00:48:04,640 Se você quiser. 754 00:48:04,800 --> 00:48:06,920 -Se isso te excita, não me incomoda. -Obrigado. 755 00:48:07,080 --> 00:48:09,200 Espere. Olha Você aqui. 756 00:48:09,880 --> 00:48:11,080 Não, obrigado. Eu tenho um alfinete. 757 00:48:11,760 --> 00:48:12,800 Preparar. Com isso você fica tranquilo. 758 00:48:12,960 --> 00:48:14,640 -Obrigado. -Não importa. 759 00:48:17,800 --> 00:48:18,760 Desculpe. 760 00:48:18,920 --> 00:48:20,600 Ei, jovem, você pode colocá-lo nas minhas costas? 761 00:48:20,760 --> 00:48:21,960 É muito difícil fazer isso sozinho. 762 00:48:22,120 --> 00:48:23,040 -Eu tenho braços longos, mas... -Não se preocupe. 763 00:48:23,200 --> 00:48:26,160 Bem no meio, sim. 764 00:48:26,320 --> 00:48:28,239 Muito bom. Preparar? Obrigado. 765 00:49:23,200 --> 00:49:24,480 Meu querido Antônio, 766 00:49:24,640 --> 00:49:27,800 me permitirá chamá-lo assim de agora em diante. 767 00:49:27,960 --> 00:49:30,280 Nunca duvidei do seu sucesso. 768 00:49:30,440 --> 00:49:34,239 Eu até me preparei, antes do anúncio do resultado, 769 00:49:34,400 --> 00:49:36,800 este cheque em seu nome 770 00:49:36,960 --> 00:49:38,320 o que lhe permitirá manter 771 00:49:38,480 --> 00:49:42,400 digno de sua posição de candidato único do CDS. 772 00:49:45,680 --> 00:49:46,920 Um milhão... 773 00:49:47,080 --> 00:49:51,040 Obviamente para um homem Assim como você, não é grande coisa. 774 00:49:52,160 --> 00:49:54,200 Ele sempre pagará pelos meus cigarros. 775 00:49:54,360 --> 00:49:58,360 Há uma última pergunta a ser resolvido e o mais importante. 776 00:49:58,520 --> 00:49:59,280 Qual? 777 00:49:59,440 --> 00:50:01,080 O de penetrar na fortaleza. 778 00:50:01,239 --> 00:50:03,400 Quero dizer, a casa Cabarrus. 779 00:50:03,960 --> 00:50:07,840 Se for só isso, Não se preocupe, eu cuidarei disso. 780 00:50:09,280 --> 00:50:10,920 Meu caro Henrique. 781 00:50:23,400 --> 00:50:25,520 É aí que tudo começa. 782 00:50:25,960 --> 00:50:27,800 Então, meu amigo, vamos nos apressar. 783 00:50:35,200 --> 00:50:36,800 Bem, o que você acha? 784 00:50:37,040 --> 00:50:40,120 Eu digo que é o mundo de cabeça para baixo. 785 00:50:40,280 --> 00:50:42,800 Ó tempora, ó costumes. 786 00:50:42,960 --> 00:50:46,360 Estamos testemunhando o fim de uma civilização. 787 00:50:47,239 --> 00:50:49,160 E ainda por cima ofereceram-lhe um milhão? 788 00:50:49,320 --> 00:50:52,680 Mas este é um romance policial. Parece um filme. Eu amo isso. 789 00:50:52,840 --> 00:50:55,160 Eu acho que você está errado, querido Rodolfo. 790 00:50:55,320 --> 00:50:56,560 Desculpe, querido. 791 00:50:56,719 --> 00:50:59,960 A história dele é tão louca. 792 00:51:00,120 --> 00:51:01,520 Você, na minha casa, casar com minha filha 793 00:51:01,680 --> 00:51:02,600 em nome de um consórcio. 794 00:51:02,760 --> 00:51:05,080 Naturalmente, Não se trata de casamento 795 00:51:05,239 --> 00:51:07,160 entre Miss Cabarrus e eu. 796 00:51:07,320 --> 00:51:08,840 Por que não? Você não gosta da minha filha? 797 00:51:09,000 --> 00:51:09,880 É encantador. 798 00:51:10,280 --> 00:51:11,480 Se eu estivesse no seu lugar... 799 00:51:11,640 --> 00:51:13,000 Bem, não seja tímido. 800 00:51:13,440 --> 00:51:14,239 Como você diz? 801 00:51:14,640 --> 00:51:15,400 Nada. 802 00:51:22,800 --> 00:51:24,880 Tem certeza Por que ele não é ventríloquo? 803 00:51:25,040 --> 00:51:26,000 Ventríloquo? 804 00:51:28,680 --> 00:51:31,480 Ei, pai, Você poderia me perguntar minha opinião. 805 00:51:32,400 --> 00:51:34,280 É assim que se faz em famílias decentes. 806 00:51:34,440 --> 00:51:37,160 Meu amigo Antônio. Daisy, minha querida filha. 807 00:51:44,360 --> 00:51:48,080 Você vai direto ao ponto. Antônio estava morrendo ansioso para conhecê-lo. 808 00:51:48,239 --> 00:51:50,840 Agora eu deixo você, Vou dar a notícia para Pamela, 809 00:51:51,000 --> 00:51:52,280 minha querida esposa. 810 00:51:53,120 --> 00:51:55,520 Antoine, um conselho: desconte o cheque. 811 00:51:55,680 --> 00:51:57,840 Com os tempos que correm, você nunca sabe. 812 00:51:58,920 --> 00:52:01,719 Senhorita, já que seu pai me autorizou... 813 00:52:01,880 --> 00:52:04,239 Sim, sim. Não se preocupe. 814 00:52:04,400 --> 00:52:06,560 Melhorar. Prefiro assim, sinceramente. 815 00:52:06,719 --> 00:52:08,960 Porque, você sabe, flertar nas bordas 816 00:52:09,120 --> 00:52:10,440 Não é exatamente minha praia. 817 00:52:11,120 --> 00:52:11,960 Amigos? 818 00:52:12,120 --> 00:52:13,040 Amigos. 819 00:52:14,480 --> 00:52:15,600 Não estou dizendo o contrário, querido. 820 00:52:15,760 --> 00:52:17,960 Esse garoto está bem, mesmo muito bom. 821 00:52:18,120 --> 00:52:20,200 Mas essas crianças mal se conhecem. desde há cinco minutos. 822 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Tipo cinco minutos? Em cinco minutos, 823 00:52:22,280 --> 00:52:24,880 um avião voa hoje 50 quilômetros. e 50 quilômetros 824 00:52:25,040 --> 00:52:29,000 É mais do que Romeu precisava ser amante de Julieta. 825 00:52:29,480 --> 00:52:31,960 Eu tinha um ótimo truque para escapar. 826 00:52:32,120 --> 00:52:35,600 Mas papai descobriu. E Maxime é meu esconderijo. 827 00:52:35,760 --> 00:52:38,880 E se eu trouxesse aqui para o seu pequeno Maxime? 828 00:52:39,320 --> 00:52:41,600 Então você seria um irmão. 829 00:52:42,040 --> 00:52:44,040 Nesse caso, já faço parte da família. 830 00:52:44,200 --> 00:52:46,280 -Então nos abraçamos? -Claro. 831 00:52:46,719 --> 00:52:47,320 Perfeito. 832 00:52:47,480 --> 00:52:49,160 Vejo que vocês já se conhecem. 833 00:52:49,560 --> 00:52:52,080 Bem, Pamela, quem estava certo? 834 00:52:52,320 --> 00:52:54,239 Você está atrasado, querido. Muito tarde. 835 00:52:54,400 --> 00:52:55,239 Bom, bom, bom. 836 00:52:57,520 --> 00:52:58,480 O que há de errado com ele? 837 00:53:04,440 --> 00:53:05,840 Estique a língua. 838 00:53:07,080 --> 00:53:08,880 -Mas... -Rodolfo, por favor. 839 00:53:13,400 --> 00:53:15,360 Foi o que pensei, sim. 840 00:53:15,640 --> 00:53:16,760 É sério? 841 00:53:17,360 --> 00:53:19,719 Ainda não está desesperado, mas você tem que agir. 842 00:53:21,280 --> 00:53:21,880 É horrível. 843 00:53:23,440 --> 00:53:24,880 E é contagioso? 844 00:53:26,520 --> 00:53:27,200 Sim. 845 00:53:28,719 --> 00:53:30,719 Por favor, doutor, prescrever um remédio. 846 00:53:31,120 --> 00:53:33,120 Eu só vejo um, e para todos. 847 00:53:33,280 --> 00:53:34,400 -E? -Qual é? 848 00:53:36,680 --> 00:53:38,680 A ginástica. 849 00:53:39,760 --> 00:53:43,880 Um, dois, três, quatro, cinco. 850 00:53:44,040 --> 00:53:45,360 Dois, três, 851 00:53:45,520 --> 00:53:46,680 quatro. Atenção. 852 00:53:47,040 --> 00:53:49,120 Levantando na ponta dos pés com flexão 853 00:53:49,280 --> 00:53:50,960 de membros inferiores em quatro vezes. 854 00:53:51,560 --> 00:53:52,560 Então. 855 00:53:52,719 --> 00:53:55,800 Um, dois, três, quatro. 856 00:53:55,960 --> 00:53:58,840 Um, dois, três, quatro. 857 00:53:59,000 --> 00:53:59,800 Você. 858 00:53:59,960 --> 00:54:03,360 Um, dois, três, quatro. 859 00:54:03,520 --> 00:54:06,680 Um, dois, três, quatro. 860 00:54:06,840 --> 00:54:10,040 Um, dois, três, quatro. 861 00:54:10,200 --> 00:54:11,320 Um, dois, três... 862 00:54:11,480 --> 00:54:13,320 Muito bem, Sra. Jacqueline Duval. 863 00:54:13,480 --> 00:54:16,239 Um, dois, três, quatro. 864 00:54:16,400 --> 00:54:18,880 Pena que não gosto deles esse tipo de piada. 865 00:54:19,040 --> 00:54:22,880 Quatro. Um, dois, três, quatro. 866 00:54:23,040 --> 00:54:26,120 Um, dois, três, quatro. 867 00:54:26,280 --> 00:54:28,840 Um dois três. 868 00:54:29,440 --> 00:54:33,440 Em suma, senhores, nem uma palavra do nosso candidato. 869 00:54:33,600 --> 00:54:35,960 Nem uma palavra, nem um gesto. 870 00:54:36,120 --> 00:54:38,239 A propósito, não estou surpreso. 871 00:54:38,840 --> 00:54:41,680 Poderíamos ligar. Estou morrendo de impaciência. 872 00:54:41,840 --> 00:54:43,080 -Por que não? -Sim. 873 00:54:43,239 --> 00:54:44,120 Claro. 874 00:54:44,280 --> 00:54:45,120 OK. 875 00:54:46,400 --> 00:54:47,440 Perfeito. 876 00:54:49,040 --> 00:54:50,320 Sim, eu entendo perfeitamente. 877 00:54:50,480 --> 00:54:51,960 Mas entre nós, acabou. 878 00:54:52,120 --> 00:54:52,960 Porque? 879 00:54:53,960 --> 00:54:56,080 Por que meu pai Ele é um pouco mais rico que você? 880 00:54:56,520 --> 00:54:58,000 O que mais isso importa? 881 00:54:59,120 --> 00:55:01,400 Francamente, isso me decepciona, querido Máximo. 882 00:55:01,560 --> 00:55:03,760 Como você está, príncipe? Não está indo bem: 883 00:55:03,920 --> 00:55:06,640 correr, pular, galopar. 884 00:55:06,800 --> 00:55:08,160 Eu nem tive tempo de ligar para ele. 885 00:55:09,000 --> 00:55:12,920 Atenção, senhores, momento emocionante. 886 00:55:13,080 --> 00:55:16,840 Vamos ouvir os ecos de um beijo. 887 00:55:27,760 --> 00:55:30,800 devo admitir que, apesar das minhas reservas, 888 00:55:30,960 --> 00:55:33,480 Esse cara tem um certo estilo. 889 00:55:34,000 --> 00:55:37,040 Minhas aulas valeram a pena. 890 00:55:37,200 --> 00:55:39,200 Príncipe, chegou a hora para levar o grande golpe. 891 00:55:40,080 --> 00:55:40,960 O que isso significa? 892 00:55:41,640 --> 00:55:43,400 Vamos aplicar a lição número 17. 893 00:55:43,840 --> 00:55:47,160 Excelente ideia. Meio ambiente, atmosfera. 894 00:55:47,320 --> 00:55:49,239 Um ambiente amoroso. 895 00:55:49,400 --> 00:55:51,480 Você irá longe, garoto. 896 00:55:52,520 --> 00:55:55,160 Agora, senhores, vamos trabalhar. 897 00:56:23,960 --> 00:56:25,400 É isso, eu ganhei. 898 00:56:27,040 --> 00:56:28,080 5 a 4. 899 00:56:29,560 --> 00:56:33,719 O jogo é incentivado. É a sua vez de retirar. 900 00:56:38,920 --> 00:56:40,520 Espere um minuto, você me permite? 901 00:57:01,400 --> 00:57:02,960 PARA AMAR VOCÊ TEM QUE SER DOIS 902 00:57:03,120 --> 00:57:04,239 Venha ver. 903 00:57:06,160 --> 00:57:08,280 "Para o amor, deve haver dois." 904 00:57:09,920 --> 00:57:11,719 "Nada é mais bonito que um marido." 905 00:57:14,480 --> 00:57:15,880 Do que você está rindo? 906 00:57:16,640 --> 00:57:17,800 De nada. 907 00:57:22,280 --> 00:57:23,080 E você? 908 00:57:23,600 --> 00:57:24,880 Para ser como você. 909 00:57:27,040 --> 00:57:31,320 CASAMENTO É SAÚDE 910 00:57:35,920 --> 00:57:38,960 É muito legal e muito instrutivo. 911 00:57:39,120 --> 00:57:40,400 -A propósito, Rodolphe. -Sim? 912 00:57:40,560 --> 00:57:42,320 Como vão Romeu e Julieta? 913 00:57:42,480 --> 00:57:44,880 Tudo está indo maravilhosamente bem. Daisy não te contou nada? 914 00:57:45,040 --> 00:57:46,560 Não, nada. E Antônio? 915 00:57:46,720 --> 00:57:48,200 Nada, mas isso não o impede de pensar. 916 00:57:48,360 --> 00:57:50,160 Essas duas crianças se adoram. Isso salta para você. 917 00:57:50,320 --> 00:57:54,000 Temos que acelerar as coisas. 918 00:57:54,160 --> 00:57:55,440 O que devo entender? 919 00:57:55,600 --> 00:57:57,720 Nada fora do comum, acalme-se. 920 00:57:57,880 --> 00:58:00,040 -Que? -Esse menino é muito tímido. 921 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Você apenas tem que forçar. 922 00:58:01,360 --> 00:58:03,400 -Você sabe o que deve fazer? -Não. 923 00:58:03,560 --> 00:58:07,360 Organize o mais rápido possível uma festa no jardim 924 00:58:07,520 --> 00:58:09,920 onde eu Vou anunciar seu noivado. 925 00:58:10,080 --> 00:58:11,440 Boa ideia. Então eu vou deixar você saber. 926 00:58:11,600 --> 00:58:14,520 De jeito nenhum. É uma surpresa. Uma boa surpresa. 927 00:58:14,680 --> 00:58:17,080 Eu amo isso. 928 00:58:26,600 --> 00:58:27,840 Bem, senhores? 929 00:58:34,560 --> 00:58:36,000 Sr. Sino. 930 00:58:37,480 --> 00:58:39,800 Visconde Laroche Turner. 931 00:58:39,960 --> 00:58:41,560 Henri Palmer e companhia. 932 00:58:41,880 --> 00:58:44,360 Don Henri Palmer e companhia. 933 00:58:44,600 --> 00:58:46,040 Sr. Cabarrus, suponho. 934 00:58:46,200 --> 00:58:48,560 Não para esconder nada de você, sim, senhor. Com quem tenho a honra? 935 00:58:48,720 --> 00:58:49,840 Henri Palmer e companhia. 936 00:58:50,000 --> 00:58:53,200 Henri Palmer e companhia. Do CDS? 937 00:58:53,360 --> 00:58:55,160 Prazer em conhecê-lo, Dom Henri Palmer. 938 00:58:55,320 --> 00:58:57,320 Pamela, minha querida esposa. 939 00:58:57,480 --> 00:58:58,800 Encantado, senhor. 940 00:58:58,960 --> 00:59:00,400 Daisy, minha querida filha. 941 00:59:00,560 --> 00:59:01,680 Senhora, meus respeitos. 942 00:59:01,840 --> 00:59:03,480 Deixe-me apresentar-lhe meu amigo Antoine. 943 00:59:03,640 --> 00:59:06,560 Não, não é necessário. Prezado Antônio, parabéns. 944 00:59:06,720 --> 00:59:07,800 Não vou te contar mais. 945 00:59:08,640 --> 00:59:09,480 Melhor assim. 946 00:59:10,680 --> 00:59:13,480 -O que ele quis dizer? -Ele vai acreditar que estamos noivos. 947 00:59:13,640 --> 00:59:14,880 -Não? -Claro. 948 00:59:15,040 --> 00:59:16,600 Não me diga. Você percebe? 949 00:59:16,760 --> 00:59:18,360 Sim, eu percebo. 950 00:59:24,160 --> 00:59:26,920 Você viu Maxime? Ele está morrendo. 951 00:59:27,080 --> 00:59:28,480 Ele vai morrer de ciúmes. 952 00:59:28,640 --> 00:59:30,640 -Isso vai ensiná-lo a viver. -Exato. 953 00:59:46,640 --> 00:59:48,760 Crianças, que comece a festa. 954 00:59:49,160 --> 00:59:52,480 Antoine, Daisy só está esperando por você para abrir o baile. 955 00:59:52,840 --> 00:59:53,760 Pâmela. 956 01:00:22,680 --> 01:00:26,200 Sylvio Gaëtan Vladimir Birbana. 957 01:00:28,680 --> 01:00:30,400 Simplesmente não pode ser. Como você...? 958 01:00:30,560 --> 01:00:33,040 -Pâmela? -Você, Sílvio? 959 01:00:33,200 --> 01:00:35,560 -Rodolfo. -O que há de errado, querido? 960 01:00:35,720 --> 01:00:38,680 É o Sílvio. Você já sabe, Sylvio, meu terceiro marido. 961 01:00:38,840 --> 01:00:41,520 Mas pensei que ele tinha barba. 962 01:00:41,680 --> 01:00:43,840 Não, a barba era a quinta, o navegador 963 01:00:44,240 --> 01:00:46,600 Sim, é verdade. Desculpe. Não guarde rancor de mim. 964 01:00:46,760 --> 01:00:48,360 É tão natural. 965 01:00:55,520 --> 01:00:57,760 -Bom dia, Dom Maxime. -Bom dia, senhorita. 966 01:00:58,400 --> 01:00:59,200 Sra. 967 01:00:59,360 --> 01:01:00,240 Você não me reconhece? 968 01:01:00,400 --> 01:01:02,120 Ela está muito mudada. 969 01:01:03,720 --> 01:01:05,240 O que está acontecendo? Está tudo bem? 970 01:01:10,160 --> 01:01:11,680 E é só para isso? 971 01:01:11,840 --> 01:01:12,520 Sim. 972 01:01:13,120 --> 01:01:15,560 Enquanto conserta, venha dançar comigo. 973 01:01:16,440 --> 01:01:19,960 O que vamos fazer, querida Pamela. Você não pode ter tudo. 974 01:01:20,120 --> 01:01:22,240 Dinheiro e felicidade. 975 01:01:22,680 --> 01:01:25,680 O dinheiro não é nada ruim. 976 01:01:26,040 --> 01:01:28,920 Os bilionários não são abundantes. 977 01:01:29,400 --> 01:01:32,400 E amor, Sylvio? E o amor? 978 01:01:32,880 --> 01:01:34,880 Gosto de ouvir você dizer isso. 979 01:01:35,320 --> 01:01:37,080 Ele diz isso porque está com ciúmes. mas ele não pensa sobre isso. 980 01:01:37,240 --> 01:01:40,280 Antoine é um cara elegante e de bom coração. Acredite em mim. 981 01:01:46,720 --> 01:01:49,680 Esse teatro vai acabar agora? 982 01:01:49,840 --> 01:01:51,840 Vai durar o tempo que ele quiser. 983 01:01:52,000 --> 01:01:53,480 Eu te dou cinco minutos. 984 01:01:53,640 --> 01:01:55,880 Sim, em cinco minutos eles não estão reconciliados, 985 01:01:56,040 --> 01:01:57,960 Estou lhe dizendo que estou deixando tudo. 986 01:01:58,120 --> 01:02:00,120 -Meu pequeno Antônio... -Antoine acabou. 987 01:02:00,280 --> 01:02:02,480 Não haverá mais o pequeno Antoine. 988 01:02:03,960 --> 01:02:06,240 Eu ainda não entendo por que aquele Cabarrus... 989 01:02:06,400 --> 01:02:10,000 De qualquer forma, você pode ver que nosso negócio está indo maravilhosamente bem. 990 01:02:22,840 --> 01:02:24,960 Então vamos lá? 991 01:02:26,800 --> 01:02:27,640 Não? 992 01:02:28,000 --> 01:02:30,440 Bem, então eu irei. 993 01:02:33,960 --> 01:02:35,840 -Você me dá licença? -Pressa. 994 01:02:37,360 --> 01:02:39,600 Como os dois são estúpidos. Você não acha? 995 01:02:39,760 --> 01:02:41,480 Se isso é amor, É muito complicado. 996 01:02:41,640 --> 01:02:43,440 Prefiro cuidar das minhas galinhas. 997 01:02:44,000 --> 01:02:45,760 Esqueci-me da pobre Rosalie. 998 01:02:45,920 --> 01:02:46,520 Rosália? 999 01:02:46,680 --> 01:02:48,560 Amante de Totor. 1000 01:02:48,720 --> 01:02:49,640 -Totor? -Sim, 1001 01:02:49,800 --> 01:02:53,000 o pai dos patinhos que a pobre Rosalie está criando. 1002 01:02:55,040 --> 01:02:56,400 -E se formos? -Para onde? 1003 01:02:56,560 --> 01:02:58,520 Para trazer conforto da nossa presença 1004 01:02:58,680 --> 01:03:02,120 para a pobre Rosalie e aquele Totor desonesto. 1005 01:03:02,280 --> 01:03:03,000 Sim. 1006 01:03:13,640 --> 01:03:17,160 O Senhor estava errado amarre novamente. 1007 01:03:17,600 --> 01:03:19,840 Eu amo isso. Dê-me aquele que corresponde. 1008 01:03:23,440 --> 01:03:25,640 Sim, eu sei o que ele vai dizer Sou um velho rabugento. 1009 01:03:25,800 --> 01:03:27,120 -Homem das cavernas. -Um fóssil. 1010 01:03:27,280 --> 01:03:28,120 Etc., etc. 1011 01:03:28,280 --> 01:03:30,840 Bem, tendo dito isso, todas aquelas palhaçadas com Antoine 1012 01:03:31,000 --> 01:03:32,880 Eu não gosto nada deles. 1013 01:03:33,040 --> 01:03:34,400 Mesmo sendo um teatro... 1014 01:03:34,560 --> 01:03:35,800 -Um teatro? -Um teatro. 1015 01:03:35,960 --> 01:03:37,760 eu sei muito bem que ela não está apaixonada por Antoine. 1016 01:03:37,920 --> 01:03:38,960 Assim como ele não está apaixonado por você. 1017 01:03:39,120 --> 01:03:42,000 Não, ele diz tudo isso para me enganar, para me deixar com ciúmes. 1018 01:03:42,160 --> 01:03:44,560 É um truque nada original. 1019 01:03:44,880 --> 01:03:48,320 -Sinceramente, estou decepcionado, Daisy. -Estamos em paz. 1020 01:03:49,920 --> 01:03:51,520 Maxime, meu querido Maxime, 1021 01:03:51,680 --> 01:03:54,080 eu te amo quando você age como uma virgem ofendida. 1022 01:03:54,400 --> 01:03:56,040 Vamos, me beije. 1023 01:04:14,520 --> 01:04:15,440 Sra. 1024 01:04:15,600 --> 01:04:16,760 Dom Antônio. 1025 01:04:20,760 --> 01:04:22,240 É difícil o que vou te contar. 1026 01:04:22,400 --> 01:04:23,800 Diga de qualquer maneira. 1027 01:04:24,680 --> 01:04:27,800 Bem, tenho a impressão para ver pela primeira vez 1028 01:04:28,560 --> 01:04:31,120 e ainda assim me parece Eu a conheço desde sempre. 1029 01:04:31,480 --> 01:04:32,680 É curioso, não é? 1030 01:04:33,560 --> 01:04:36,080 Não, não me parece. 1031 01:04:38,440 --> 01:04:39,600 Infelizmente, não há mais dúvidas. 1032 01:04:39,760 --> 01:04:41,600 Eu vi com meus olhos, Eu ouvi com meus ouvidos. 1033 01:04:41,760 --> 01:04:42,640 Então tudo está perdido. 1034 01:04:42,800 --> 01:04:44,720 Já imaginei que Cabarrus Ele estava preparando um truque sujo para nós. 1035 01:04:44,880 --> 01:04:47,480 Mas eu repito que ele mesmo não sabe nada. 1036 01:04:47,640 --> 01:04:50,120 Acredite, ainda temos uma chance de sair dessa. 1037 01:04:51,440 --> 01:04:52,680 Cuidado, aí vem. 1038 01:04:53,880 --> 01:04:55,640 Vocês mandaram me chamar, senhores? 1039 01:04:56,720 --> 01:04:59,240 Eu vejo, Meu apelo por graça foi rejeitado. 1040 01:04:59,840 --> 01:05:01,240 Senhores, terei coragem. 1041 01:05:01,680 --> 01:05:04,800 Mas do que se trata? 1042 01:05:04,960 --> 01:05:07,640 Senhor Cabarrus, Devemos-lhe uma explicação franca. 1043 01:05:07,800 --> 01:05:08,720 Eu ouço você. 1044 01:05:08,880 --> 01:05:11,360 Se você nos convidou para esta festa, 1045 01:05:11,520 --> 01:05:13,480 É para nos anunciar... 1046 01:05:13,640 --> 01:05:16,720 O noivado da minha filha, Margarida Cabarrus, 1047 01:05:16,880 --> 01:05:20,320 e Don Antoine Cyprien Valoisir, seu candidato? Exatamente. 1048 01:05:20,480 --> 01:05:21,600 Isso está claro. 1049 01:05:21,760 --> 01:05:23,760 Mas o que você talvez não saiba 1050 01:05:23,920 --> 01:05:27,160 é que Antoine ficou noivo para nos pagar 10 milhões 1051 01:05:27,320 --> 01:05:28,400 se ele se casar com a senhorita Cabarrus. 1052 01:05:30,760 --> 01:05:33,400 E eu adoro isso. É muito divertido. 1053 01:05:33,800 --> 01:05:34,400 Não é? 1054 01:05:34,560 --> 01:05:37,560 Portanto, meus parceiros e eu preferiríamos 1055 01:05:37,720 --> 01:05:39,160 resolver este assunto amigavelmente. 1056 01:05:39,320 --> 01:05:40,600 Em outras palavras, Sr. Cabarrus, 1057 01:05:40,760 --> 01:05:44,680 Propomos ceder nosso crédito. 1058 01:05:44,840 --> 01:05:46,000 Bom. 1059 01:05:46,520 --> 01:05:48,360 Um recibo de 10 milhões. 1060 01:05:48,520 --> 01:05:51,360 Seria um presente muito legal para seu genro. 1061 01:05:51,520 --> 01:05:54,800 Certo, Sr. Cabarrus? Seu prêmio será nosso. 1062 01:05:56,680 --> 01:05:58,080 Perfeito, senhores. 1063 01:05:58,920 --> 01:06:01,200 -Perfeito. Um charuto? -Com prazer. 1064 01:06:01,360 --> 01:06:06,160 Eles foram feitos especialmente para mim em Havana. 1065 01:06:07,320 --> 01:06:11,000 O que você pensaria uma soma de 3,50 francos? 1066 01:06:11,160 --> 01:06:12,200 É uma piada? 1067 01:06:12,360 --> 01:06:13,680 Eu ligo. 1068 01:06:15,760 --> 01:06:17,760 Eu nunca brinco. 1069 01:06:33,440 --> 01:06:34,360 Querido tio. 1070 01:06:34,520 --> 01:06:35,320 O que está acontecendo? 1071 01:06:35,480 --> 01:06:37,960 Você quer ser o primeiro a saber notícia extraordinária? 1072 01:06:38,120 --> 01:06:39,680 Uma surpresa? Eu os amo. Bem? 1073 01:06:40,080 --> 01:06:42,000 Antônio e eu Acabamos de decidir nos casar. 1074 01:06:42,160 --> 01:06:43,480 Ele admite que, como notícia, É tudo novidade. 1075 01:06:43,640 --> 01:06:45,520 Admito que, para surpresa, É uma grande surpresa. 1076 01:06:45,680 --> 01:06:47,520 -VERDADEIRO? -Sim. Oh sério? 1077 01:06:48,200 --> 01:06:49,760 -Você e ele? -Ela e eu. 1078 01:06:51,600 --> 01:06:54,000 Mas isso muda tudo. 1079 01:06:54,560 --> 01:06:57,960 Tem certeza que vai se casar com Édith e não com Daisy? 1080 01:06:58,120 --> 01:06:59,840 Não se preocupe, não há erro possível. 1081 01:07:00,000 --> 01:07:01,560 -Ele não guarda rancor de mim. -De forma alguma. 1082 01:07:01,720 --> 01:07:05,480 Além disso, ele se casa com uma Cabarrus. Essa é a única coisa que importa. 1083 01:07:10,280 --> 01:07:12,800 Como, visconde, Você não conhece merengue? 1084 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Não, senhora, sinto muito. Eu me sinto confuso. 1085 01:07:16,520 --> 01:07:17,240 E você, caro senhor? 1086 01:07:17,400 --> 01:07:19,960 Infelizmente não, senhora, mas estou morrendo de vontade de conhecê-lo. 1087 01:07:20,120 --> 01:07:21,760 Então vou mostrar para você. 1088 01:07:24,280 --> 01:07:26,320 Se você não quer meu dinheiro, me sequestre. 1089 01:07:26,480 --> 01:07:28,440 Sim, para que seu pai Mande a polícia atrás de nós. 1090 01:07:28,600 --> 01:07:29,760 Por que não? 1091 01:07:29,920 --> 01:07:32,160 Isso lhe daria emoção para a nossa primeira viagem. 1092 01:07:32,320 --> 01:07:34,080 Seria mais... picante. 1093 01:07:34,240 --> 01:07:35,080 Apimentado? 1094 01:07:35,360 --> 01:07:36,560 Bastante coceira. 1095 01:07:36,920 --> 01:07:39,280 Sua imaginação não morde. 1096 01:07:39,840 --> 01:07:41,720 Você sabe como eu vejo você em meus sonhos? 1097 01:07:41,880 --> 01:07:42,600 Não. 1098 01:07:42,760 --> 01:07:44,920 Com uma barba dessas. 1099 01:07:45,080 --> 01:07:45,760 Sim. 1100 01:07:46,680 --> 01:07:47,800 Então está claro, 1101 01:07:47,960 --> 01:07:49,600 você não quer me levar para sair da prisão paterna. 1102 01:07:49,760 --> 01:07:51,440 Vamos, Daisy, pense um pouco sobre isso. 1103 01:07:51,600 --> 01:07:54,280 Pense, pense... É a única coisa que você faz: pensar. 1104 01:07:54,440 --> 01:07:56,240 Mas é porque te amo, Daisy. 1105 01:07:56,400 --> 01:07:58,520 Se você realmente me amou, Você não pensaria. 1106 01:07:59,240 --> 01:07:59,880 Mas... 1107 01:08:00,320 --> 01:08:01,880 A propósito, senhores, 1108 01:08:02,600 --> 01:08:05,080 o que você acha uma quantia de 3 milhões? 1109 01:08:05,720 --> 01:08:06,560 Você está falando sério? 1110 01:08:06,720 --> 01:08:12,240 Claro, eu já te disse, É do nosso interesse chegar a um acordo. 1111 01:08:19,840 --> 01:08:21,560 Aqui está o cheque de 3 milhões. 1112 01:08:21,840 --> 01:08:23,160 Obrigado. Vamos ver. 1113 01:08:24,040 --> 01:08:28,040 "Estou comprometido, se eu me casar com a senhorita Cabarrus..." 1114 01:08:28,200 --> 01:08:30,320 Senhorita Cabarrus. 1115 01:08:30,479 --> 01:08:32,080 Sem nome. Perfeito. Perfeito. 1116 01:08:32,240 --> 01:08:34,840 "...para pagar o Clube dos Sedutores 1117 01:08:35,000 --> 01:08:37,000 "a soma de 10 milhões. 1118 01:08:37,160 --> 01:08:39,479 "Assinado: Antoine Cyprien Valoisir." 1119 01:08:39,640 --> 01:08:42,080 Bem, senhores, um bom assunto resolvido. 1120 01:08:42,240 --> 01:08:43,640 Eu adoro isso. 1121 01:08:44,080 --> 01:08:46,160 -Um charuto? -Não, obrigado. 1122 01:08:48,120 --> 01:08:50,000 Senhores, a festa continua. 1123 01:09:02,840 --> 01:09:06,960 Obviamente, só recuperamos parte do nosso crédito, 1124 01:09:07,120 --> 01:09:08,960 Mas é melhor do que perder tudo. 1125 01:09:09,280 --> 01:09:10,760 Vou pegar seu Antoine. 1126 01:09:10,920 --> 01:09:13,160 Deixe o herdeiro ser arrebatado por uma professora de ginástica... 1127 01:09:13,320 --> 01:09:15,400 Eu ainda não entendo isso. 1128 01:09:17,560 --> 01:09:18,680 Não, vamos ver. 1129 01:09:18,840 --> 01:09:21,200 Não, vamos ver, pequena. Tudo isso não é sério. 1130 01:09:21,360 --> 01:09:24,760 É um simples mal-entendido, mas isso acontece entre amantes. 1131 01:09:24,920 --> 01:09:26,600 E você sabe bem que comigo tudo está consertado 1132 01:09:26,760 --> 01:09:29,439 e que estou disposto a fazer qualquer coisa para te fazer feliz. 1133 01:09:29,600 --> 01:09:31,040 Meu pequeno Antônio. 1134 01:09:52,000 --> 01:09:57,080 Abrir a porta. Está muito quente. 1135 01:10:00,160 --> 01:10:01,960 Meus queridos amigos. 1136 01:10:03,800 --> 01:10:05,200 eu os reuni 1137 01:10:05,720 --> 01:10:09,600 para anunciá-los o noivado da minha sobrinha, 1138 01:10:10,080 --> 01:10:14,680 Edith Cabarrus, e Don Antoine Cyprien Valoisir. 1139 01:10:27,560 --> 01:10:28,520 Dito isso, 1140 01:10:29,439 --> 01:10:31,280 de acordo com as últimas vontades 1141 01:10:31,439 --> 01:10:33,680 do meu falecido irmão, Lionel Nestor Cabarrus, 1142 01:10:33,840 --> 01:10:35,080 O pai de Edith 1143 01:10:35,560 --> 01:10:39,720 uma terceira pessoa deve proceder em público 1144 01:10:39,880 --> 01:10:44,280 ao ler os artigos 14 e 15 de sua vontade. 1145 01:10:44,439 --> 01:10:47,160 Albert, tire isso de mim. 1146 01:10:49,880 --> 01:10:51,840 Antônio. Vamos. 1147 01:10:56,200 --> 01:10:57,560 -Ler. -Desculpe. 1148 01:11:02,160 --> 01:11:03,400 “Artigo 14. 1149 01:11:04,000 --> 01:11:07,080 "Eu desejo que meu irmão, Rodolfo Cabarrus, 1150 01:11:07,240 --> 01:11:10,280 "quem nunca foi capaz para ganhar um centavo, 1151 01:11:10,800 --> 01:11:14,040 "mas aquele que considero um homem honesto, 1152 01:11:14,200 --> 01:11:16,280 "administrar até o casamento da minha filha Edith 1153 01:11:16,880 --> 01:11:20,160 "toda a fortuna o que eu lego a você, 1154 01:11:21,320 --> 01:11:22,040 "isto é, 1155 01:11:22,960 --> 01:11:32,080 "1.237.968.623 francos 1156 01:11:32,600 --> 01:11:34,120 "e 75 centavos." 1157 01:11:34,880 --> 01:11:35,400 Que? 1158 01:11:36,560 --> 01:11:37,479 “Artigo 15. 1159 01:11:38,720 --> 01:11:41,960 "Eu pergunto ao meu irmão comportar-se na frente de todos 1160 01:11:42,120 --> 01:11:44,439 "como o verdadeiro possuidor desta fortuna 1161 01:11:44,600 --> 01:11:47,760 "e mantenha Édith em completa ignorância de sua herança 1162 01:11:47,920 --> 01:11:49,600 "até o dia do noivado. 1163 01:11:50,240 --> 01:11:52,720 "Bem, eu desejo ardentemente preserve minha filha 1164 01:11:52,880 --> 01:11:57,960 "de todos os golpistas, almofadinhas e outros garimpeiros". 1165 01:11:59,120 --> 01:12:00,640 Que delicado. 1166 01:12:02,200 --> 01:12:02,720 Antônio. 1167 01:12:06,640 --> 01:12:07,360 Pobre Antônio. 1168 01:12:07,520 --> 01:12:09,720 É abominável. Que vergonha. 1169 01:12:09,880 --> 01:12:10,800 O que será de nós? 1170 01:12:10,960 --> 01:12:13,080 Coragem, Edith. Valor. Não esqueça que estou aqui. 1171 01:12:13,240 --> 01:12:14,560 Tudo parecia tão bom. 1172 01:12:14,720 --> 01:12:17,080 O que você quer? Você tem que ser forte diante da adversidade. 1173 01:12:23,400 --> 01:12:25,960 Sim, sim, Antoine, é isso. É isso. 1174 01:12:28,120 --> 01:12:29,520 -Desculpe. -Todo seu. 1175 01:12:30,280 --> 01:12:33,040 “Artigo 15 bis. 1176 01:12:33,640 --> 01:12:37,280 "Eu pergunto ao meu irmão anunciar ao mesmo tempo 1177 01:12:37,439 --> 01:12:39,520 "do que o da minha filha Édith 1178 01:12:39,680 --> 01:12:43,720 "O noivado de Daisy, sua querida filha, 1179 01:12:45,400 --> 01:12:48,400 "com Dom Maxime Delmont, 1180 01:12:48,960 --> 01:12:52,160 “Professor de ginástica, estudante de medicina." 1181 01:12:52,520 --> 01:12:54,760 Se os futuros cônjuges Eles querem se aproximar. 1182 01:12:55,280 --> 01:12:56,200 Vamos, vamos. 1183 01:13:00,880 --> 01:13:02,080 Alberto. 1184 01:13:02,920 --> 01:13:05,520 -Senhor? -O beijo de noivado. 1185 01:13:06,960 --> 01:13:09,600 Basius nuptialis. 1186 01:13:11,200 --> 01:13:13,000 Toque, Alberto. Toque. 1187 01:13:29,960 --> 01:13:31,439 Bem, meu caro Rodolphe, 1188 01:13:31,600 --> 01:13:35,120 É uma surpresa. Uma boa surpresa. 1189 01:13:40,880 --> 01:13:42,280 Vamos, vamos, senhores. 1190 01:13:46,200 --> 01:13:50,800 Atenção senhoras e senhores, a função não terminou. 1191 01:13:50,960 --> 01:13:53,880 tenho o grande prazer para anunciar que Édith e eu 1192 01:13:54,040 --> 01:13:56,000 convidamos Daisy e Maxime, 1193 01:13:56,160 --> 01:13:57,600 assim como todos os meus colegas 1194 01:13:57,760 --> 01:14:00,200 do Clube dos Sedutores quem quer 1195 01:14:00,360 --> 01:14:05,040 fazer um cruzeiro por aí no mundo para caçar borboletas. 1196 01:14:44,400 --> 01:14:45,439 Vamos. 1197 01:15:02,640 --> 01:15:03,840 Antônio. 1198 01:15:04,280 --> 01:15:05,280 Rodolfo. 1199 01:15:05,439 --> 01:15:07,560 Não se esqueça da pequena quantia para seu amigo Rodolphe. 1200 01:15:07,720 --> 01:15:09,680 Sim, os 10 milhões. 1201 01:15:09,840 --> 01:15:11,600 -Sim. -Desculpe. 1202 01:15:11,760 --> 01:15:14,840 Eu amo esse tipo de operações financeiras. 1203 01:15:15,000 --> 01:15:18,200 Que pena que meu irmão Eu morreria antes de ver isso. 1204 01:15:18,360 --> 01:15:20,680 -Sim, mas e se ele não tivesse morrido? -Como? 1205 01:15:20,840 --> 01:15:22,560 seríamos nós aqueles que não teríamos visto... 1206 01:15:22,720 --> 01:15:23,640 O quê? 1207 01:15:24,200 --> 01:15:26,240 -Esse. -Esse. 1208 01:15:27,880 --> 01:15:29,160 Boa viagem, meus filhos. 1209 01:15:29,320 --> 01:15:30,160 Bye Bye. 1210 01:15:30,320 --> 01:15:32,040 Adeus, António. 1211 01:15:32,200 --> 01:15:34,040 Adeus, Rodolfo. 1212 01:15:38,760 --> 01:15:40,800 Dê isto ao Sr. Cabarrus. 1213 01:15:47,160 --> 01:15:48,920 Rodolfo, estou saindo COM O HOMEM DA MINHA VIDA. 1214 01:15:49,080 --> 01:15:50,840 SUA PAMELA 1215 01:15:52,920 --> 01:15:54,840 Finalmente sozinho. 1216 01:15:56,720 --> 01:15:57,520 Vamos. 1217 01:16:08,800 --> 01:16:09,880 Lá. 1218 01:16:20,160 --> 01:16:25,800 Eu só amo uma mulher com apenas um amor 1219 01:16:25,960 --> 01:16:27,439 colocado em meu ser 1220 01:16:27,600 --> 01:16:32,520 Eu sempre estarei de agora em diante Um marido tão atencioso 1221 01:16:32,960 --> 01:16:36,000 Que eles possam me tomar como exemplo 1222 01:16:36,360 --> 01:16:40,120 Eu só amo uma mulher 1223 01:16:40,280 --> 01:16:41,800 E é adorável 1224 01:16:41,960 --> 01:16:45,280 O trabalho e o ardor acabaram 1225 01:16:45,439 --> 01:16:48,640 De agora em diante Posso dizer sem demora 1226 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Eu amo minha esposa com um amor 1227 01:16:52,640 --> 01:16:58,160 Ele ama uma mulher com um amor 1228 01:16:58,320 --> 01:16:59,840 Coloque em seu ser 1229 01:17:00,000 --> 01:17:05,040 Sempre será de agora em diante Um marido tão atencioso 1230 01:17:05,200 --> 01:17:08,560 Coloque em seu ser Eles vão tomar isso como exemplo 1231 01:17:08,920 --> 01:17:12,640 Ele só ama uma mulher 1232 01:17:12,800 --> 01:17:14,400 E é adorável 1233 01:17:14,560 --> 01:17:16,120 As tarefas acabaram 1234 01:17:16,280 --> 01:17:17,920 e a queima 1235 01:17:18,080 --> 01:17:20,160 De agora em diante 1236 01:17:20,320 --> 01:17:23,520 Posso dizer sem demora 1237 01:17:23,680 --> 01:17:28,680 Eu amo minha esposa 1238 01:17:28,840 --> 01:17:34,400 com apenas um amor